Hiro

まだ夢を引きずっている を英語で教えて!

「引きずる」は「背負う」のニュアンスで他動詞「carry」で表すことが可能です。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［carrying］＋目的語［weight of dreams］）で表します。

たとえば"I am still carrying the weight of dreams."とすれば「私はまだ夢の重みを背負っている（＝引きずっている）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「引きずる」を他動詞「drag」で表し受動態の現在進行形で"The last night nightmare is still being dragged on."とすれば「昨夜の悪夢をまだ引きずっている」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

初回でとん挫した を英語で教えて!

「初回でとん挫する」は「give up on something the first time」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［gave up］）に副詞句（趣味のワークショップは一度で：on my hobby workshop the first time）を組み合わせて構成します。

たとえば“I gave up on my hobby workshop the first time.”とすれば「趣味のワークショップは一度で諦めました（＝頓挫しました）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「頓挫する」を「中止する」の他動詞「abort」で意訳して“I aborted joining my hobby workshop at once.”とすると「趣味のワークショップへの参加をすぐにやめてしまいました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

鮮やかな絵だね を英語で教えて!

「鮮やか」は形容詞の「vivid」を用います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［picture with vivid colors］）で構成します。補語には形容詞句（色鮮やかな：with vivid colors）が含まれます。

たとえば"It's a picture with vivid colors."とすれば「色鮮やかな絵ですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「絵」は「painting」を使い、「印象的な」の形容詞「striking」を加えて"That’s a vivid and striking painting!"とすれば「鮮やかで印象的な絵ですね！」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

実践しながら改善していけばいいを英語で教えて!

「実践する」は他動詞「practice」で表します。また「改善する」は他動詞「ameliorate」または「improve」で表します。

構文は、現在分詞を使った従属副詞節（実践しながら：While practicing it）の後に、第一文型（主語［you］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（改善していく：to ameliorate it）を組み合わせて構成します。

たとえば"While practicing it, you just need to ameliorate it."とすれば「実践しながら改善していけばいいだけだ」の意味になりニュアンスが通じます。

前半と後半を入れ替えて“You just need to ameliorate it while practicing it.”としても前段と同じ意味になります。

動かさないと取れない を英語で教えて!

「動かさないと取れない」は"If I don't move the thing, I can't get."と構文化します。

ご質問の「手前の物を動かさないと取れない」を構文化すると、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［move］＋目的語［thing in front：前のもの］）に「don't」を加えて否定文にします。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［get］）に副詞句（to the thing at the back of the shelf：棚の奥のものに）を組み合わせて、「can't」を加えて否定文で構成します。

たとえば"If I don't move the thing in front, I can't get to the thing at the back of the shelf."とすれば「手前のものを動かさないと棚の奥のものに手が届かない」の意味になりニュアンスが通じます。