Hiro

暗くなってしまった を英語で教えて!

「暗くなってしまった」は完了を表すので現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［become］＋主語を補足説明する補語［dark］）で表します。

構文は、前半部分は第五文型（主語［I］＋動詞［let 使役動詞］＋目的語［my child］＋目的語を補足説明する補語［play 原形不定詞］）に副詞句（公園で：in the park）を組み合わせた文節と従属副詞節（子供が気がすむまで：until he felt like it）で構成します。

たとえば"I let my child play in the park until he felt like it, so it has become dark."とすれば「子どもが気が済むまで公園で遊ばせていたので、暗くなってしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

困った表情をしながら を英語で教えて!

「困った表情」は慣用名詞句で「troubled look」と言います。「困った表情をしながら」は「with a troubled look one's on face」と表します。前置詞の「with」は「付帯状況のwith」といい「～しながら」と言う表現に用います。

構文は、「～していた」の内容なので過去進行形（主語［colleague：同僚］＋be動詞過去＋現在分詞［walking down］＋目的語［hallway］）に副詞句（困った表情をしながら：with a troubled look on his face）を組み合わせて構成します。

たとえば"My colleague was walking down the hallway with a troubled look on his face."とすれば「同僚が困った表情をして廊下を歩いていました」の意味になりニュアンスが通じます。

面白いところが全くない を英語で教えて!

「面白い」はこの場合、「興味深い」のニュアンスで形容詞の「interesting」を使います。また「人目をひく」の形容詞「eye-catching」も使えます。

構文は、「～がある・ない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語の代名詞（nothing：何もない）、主語を補足説明する補語の形容詞（interesting）、副詞句（この企画書には：about this proposal）を続けて構成します。

たとえば“There is nothing interesting about this proposal.”とすれば「この企画書には何も興味深いところ（＝面白いところ）がありません」の意味になりニュアンスが通じます。

お砂糖がなくなった を英語で教えて!

「なくなる」は複合動詞で「run out of」と言います。

構文は、主語（I）の後に前段解説の複合動詞の過去形（ran out of）、名詞句（料理に使う砂糖：sugar for cooking）を続けて構成します。

たとえば"I ran out of sugar for cooking."とすれば「料理に使う砂糖がなくなってしまった」の意味になりニュアンスが通じます。

また、まだ少し残っているけれども、必要量に足りない状況で「なくなった」と言っているならば「足りない」の「in short of」を使い"I am in short of sugar for cooking."とすると「料理に使う砂糖が足りない」の意味になります。

どっちの実家に帰る？ を英語で教えて!

構文は、疑問形容詞（which）と名詞句（実家：parents' houses）を組み合わせて文頭に置いて、「～したい」の「would like to」を疑問形にアレンジして「would you like to」とし、「帰る」の複合動詞「go back」、副詞句（for New Year's）を続けて、

最後に選択肢（旦那さんの実家と私たちの実家：your husband's parents' house or ours）を置いて完成します。「ours」は所有代名詞で「our parents' house」を略しています。

たとえば"Which parents' houses would you like to go back for New Year's, your husband's parents' house or ours?''とすれば「正月は旦那さんの実家と私たちの実家、どちらに帰りたいですか？」の意味になりニュアンスが通じます。