プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
316
「誰とでもすぐに打ち解けられる」は構文的に「can open up to anyone right away」と表すことが可能です。 構文は、「～だから」を「It’s because」のチャンク（語の塊）で表して、従属副詞節を続けます。 従属副詞節は第一文型（主語［I］＋動詞［open up：打ち解ける］）に助動詞（can）と副詞句（誰とでもすぐに：to anyone right away）を組み合わせて構成します。 たとえば“It’s because I can open up to anyone right away, right?”とすれば「私が誰とでもすぐに打ち解けられるからでしょ？」の意味になりニュアンスが通じます。
0
368
「真剣に付き合う」は「date seriously」の語の組み合わせで表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too early］）に副詞句（僕には：for me）と副詞的用法のto不定詞（結婚を前提に真剣に付き合うのは：to date seriously with the intention of getting married）を組み合わせて構成します。 構文形式で「too+形容詞＋to不定詞（～［to不定詞］するのは～［形容詞］すぎる）」を覚えましょう。 たとえば"It's still too early for me to date seriously with the intention of getting married."とすれば「結婚を前提に真剣に付き合うのは僕にはまだ早い」の意味になりニュアンスが通じます。
0
324
「彼氏なんて」は「such a thing as a boyfriend」の語の組み合わせで表すことが可能です。 「such a thing as」は「そんなもの」のニュアンスで"There is such a thing, too."とすると「そんなものもある」の様に用いる事ができます。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［easier］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（彼氏なんて持つ：to have such a thing as a boyfriend）を組み合わせて構成します。 たとえば“It’s easier not to have such a thing as a boyfriend!”とすれば「彼氏なんていないほうが楽だよ！」の意味になりニュアンスが通じます。
0
301
「暁天の星」は国語辞典で「明け方の空は星がまばらであること。数の少ないことのたとえ」とありますので「暁天の星のごとく稀な」のニュアンスで「as few as the stars in the dawn sky」と表すことが可能です。 （例文） The number of the Japanese Nobel Prize winners is few as the stars in the dawn sky. 日本人のノーベル賞受賞者の数は暁天の星のごとくである。 構文は第二文型（主語［The number of the Japanese Nobel Prize winners］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［few］）に副詞句（暁天の星のごとく：as the stars in the dawn sky）を組み合わせて構成します。
0
329
「強制処分」は「compulsory disposition」または「mandatory disposition」と言います。「execution」は不可算名詞の「execution（処分）」に置き換える事が可能です。 （例文） Compulsory disposition is the act of forcibly achieving the purpose of an investigation by imposing restrictions on a person's body, residence, property, etc. 強制処分とは、人の身体、住居、財産などに制限を課して、強制的に捜査の目的を達成する行為です。 構文は第二文型（主語［Compulsory disposition］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［act of forcibly achieving the purpose of an investigation］）に副詞句（by imposing restrictions on a person's body, residence, property, etc）を組み合わせて構成します。