Hiro

聞くだけ聞いてあげれば を英語で教えて!

「～してはどう？」は「Why don't you ～？」の構文形式で表します。

構文は、複数の人たちに呼びかけるので「Why don't you guys（あなた達こうしたらどう？）」として、動詞原形（聞く：listen to）、名詞節（相手の言いたいこと：what the person wants to say ）、副詞（とにかく：anyway）を続けて構成します。

たとえば"Why don't you guys listen to what the person wants to say anyway?"とすれば「とにかく相手の言いたいことを聞いてみませんか？」の意味になり「聞くだけ聞く」とニュアンスが通じます。

グループで活動する を英語で教えて!

ご質問を基にして「修学旅行の間は、生徒はグループ単位で活動するそうです」という文で考えてみましょう。

「グループで活動する」は「work in groups」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、副詞句（修学旅行の間は：During the school trip）の後に、第一文型（主語［students］＋動詞［work］）に助動詞（will）と副詞句（グループで：in groups）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば"During the school trip, students will work in groups.''とすれば上記日本文の意味になります。

ずっと彼女のことを考えてしまう を英語で教えて!

構文は、「今こうだ」の現在形で表す場合、第三文型（主語［I］＋動詞［keep］＋目的語［thinking about her：彼女の事を考える事］）で構成します。

たとえば"I keep thinking about her."とすると「私は彼女のことをずっと考えてしまう」の意味になります。

また「いつも～する状態が続いている」という事を現在完了進行形で表して"I have been thinking about her all the time."とすると「私はいつも彼女のことを考えてしまう」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の現在分詞［thinking］）に副詞句（about her all the time）を組み合わせて構成します。

彼、私のことまだ想ってるかな？ を英語で教えて!

構文は、友人に問うので「Do you think」から始めて、第三文型（主語［he］＋動詞［likes］＋目的語［me］）を続けます。

たとえば"Do you think he still likes me?"とすれば「彼はまだ私のことを好きだと思いますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また自問するのを友達に聞いて貰うなら"I wonder if he still likes me."とすれば「彼はまだ私のことが好きなのかな」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［wonder］）に接続詞（if）から始まる第三文型（主語［he］＋動詞［likes］＋目的語［me］）の従属副詞節を組み合わせます。

今更私のことを好きっていうの遅すぎるよ を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too late］）に副詞的用法のto不定詞（今更私を好きと言うのは：to say that you love me now）を組み合わせて構成します。

構文形式として「too＋形容詞＋副詞的用法のto不定詞（～するには～過ぎる）」を覚えましょう。たとえば"John is too young to join the baseball team."ならば「ジョンは野球チームに加入するには若すぎる」の様に汎用的に使えます。

本ケースでは、たとえば"It's too late to say that you love me now."とすれば「今更私を好きと言うのは遅すぎる」の意味になります。

昭和ネタです。「今さらジロー 小柳ルミ子」で検索してみて下さい。