彼、私のことまだ想ってるかな？ を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「彼、私のことまだ想ってるかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you think he still has feelings?

Do you think he still has feelings for me?
彼、私のことまだ想ってるかな？

「〜かな？」と相手に意見を求めるときには Do you think (that) -?で表すと良いですね。
「〜を想う」は have feelings for - で表現できますよ。feelingsと複数形で表すことに注意してくださいね。また、「まだ、いまだに」は副詞 still で表現できますが、一般動詞と一緒に用いる場合は動詞の前に置くようにしてください。

例
It's been a while since we broke up. Do you think he still has feelings for me?
別れてからしばらくたったな。彼、私のことまだ想ってるかな？

Koko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Do you think he still likes me?
・I wonder if he still likes me.

構文は、友人に問うので「Do you think」から始めて、第三文型（主語［he］＋動詞［likes］＋目的語［me］）を続けます。

たとえば"Do you think he still likes me?"とすれば「彼はまだ私のことを好きだと思いますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また自問するのを友達に聞いて貰うなら"I wonder if he still likes me."とすれば「彼はまだ私のことが好きなのかな」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［wonder］）に接続詞（if）から始まる第三文型（主語［he］＋動詞［likes］＋目的語［me］）の従属副詞節を組み合わせます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ