Hiro

軽く扱われたくない を英語で教えて!

「軽く扱われる」は「軽視される」のニュアンスで「be taken lightly」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば"This is a decision that cannot be taken lightly."で「これは軽視され得ない決定だ」の様に用いる事ができます

構文は、「望まない」の「I don't want」のチャンク（語の塊）の後に名詞的用法のto不定詞（軽視される事：to be taken lightly）を組み合わせて構成します。

たとえば"I don't want to be taken lightly."とすれば「軽視されたくないんです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「軽視する」には「play down」という複合動詞もあり"I don't want to be played down."としても前段と同じ意味になります。

ありがとうが言えない人っているよね を英語で教えて!

構文は、「～がいる」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（some people）、関係代名詞（who）、修飾節（ありがとうが言えない：can't say thank you）を続けて構成します。

たとえば"There are some people who can't say thank you."とすれば「『ありがとう』が言えない人もいるのです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「say thank you」を「感謝の気持ちを表す」の「show gratitude」で意訳して"I know those who can't show their gratitude."とすると「感謝の気持ちを表せない人たちを私は知っています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

メソメソしない方がいい を英語で教えて!

「メソメソする」は「めそめそ不平を言う」のニュアンスで自動詞の「grizzle」を使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［big deal］）に副詞（not）を組み合わせて否定文で構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［better］）に副詞的用法のto不定詞（メソメソしない方が：not to grizzle）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's not a big deal, so it's better not to grizzle."とすれば「大したことじゃないんだからメソメソしない方がいいですよ」の意味になりニュアンスが通じます。

決心するように言われた を英語で教えて!

「決心する」は複合動詞で「make up one's mind」または「make a decision」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［My boss］＋動詞［told］＋目的語［me］）に副詞的用法のto不定詞（決心をするように：to make up my mind）を組み合わせて構成します。

たとえば"My boss told me to make up my mind."とすれば「上司は私に決心をするように言いました」の意味になりニュアンスが通じます。

また受動態にして"I was ordered by my boss to make a decision."とすると「私は上司から決断を下すよう命じられました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

怒っていたので言えなかった を英語で教えて!

ご質問を基に「あなたが怒っていたので、わたしの思いは言えなかった」という文で考えてみましょう。

構文は、前半は主語（I）の後に「出来なかった」の助動詞（couldn't）、動詞原形（tell）、目的語の名詞節（思っていたこと：what I thought）を続けて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［angry］）で構成します。

たとえば"I couldn't tell you what I thought because you were angry."とすれば上記日本文の意味になります。

「couldn't」は「was unable to」や「wasn't able to」に置き換える事が可能です。