どちらでもいいよ を英語で教えて!

Question

お母さんが「今夜はハンバーグとカレーどっちがいい？」と聞くので、「どちらでもいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Either is fine.
・I'm good with either one.
・I'm okay with both.

Would you prefer hamburgers or curry for dinner tonight?
Either is fine.
「今夜はハンバーグとカレー、どっちがいい？」
「どちらでもいいよ。」

「Either is fine」は、「どちらでもいい」という意味で、選択肢が2つある場合に使用します。相手が2つの選択肢から選んでほしいとき、自分がどちらでも問題ないと伝えたい場合に使います。例えば、レストランで友人が「コーヒーと紅茶、どちらがいい？」と尋ねた際、「どちらでもいい」と答えるときなどに使えます。非常にニュートラルな表現なので、公式な場でも非公式な場でも使えます。

Mom: Do you want hamburger or curry for dinner tonight?
You: I'm good with either one.
母：「今夜はハンバーグとカレーどっちがいい？」
あなた：「どちらでもいいよ」

Would you prefer hamburger or curry for dinner tonight?
Actually, I'm okay with both.
「今夜はハンバーグとカレー、どっちがいい？」
「どちらでもいいよ。」

I'm good with either one.は2つの選択肢が提示された時に使われ、そのどちらでも問題ないという意図を伝えます。一方、"I'm okay with both."は2つ以上の選択肢がある場合に使い、全ての選択肢が受け入れられると伝えます。両方とも同じような状況で使われますが、"either one"は2つの選択肢を、"both"は2つ以上の選択肢を指す点が異なります。

Answer 2

・Whichever is fine.

「どちらでもいいよ」という意味の表現としては以下の例が有りますのでご紹介します。

（例文）
Whichever is fine.
Whichever you like.
Whichever is good.
Either is fine.

「今夜はハンバーグとカレーどっちがいい？」は「Which would you like tonight, hamburg steak or curry?」となりますが、これに対し、上記のいずれでも回答になります。

ご参考になれば幸いです。

すべて「どちらでもいいです」あるいは「どちらでも構いません」という意味です。