食前と食後どちらで飲めばいいですか？ を英語で教えて!

Question

薬局で、薬剤師に「食前と食後どちらで飲めばいいですか？」と、処方された薬の正しい服用方法を確認したいです。

Answer 1

・Should I take it before or after meals?
・Am I supposed to take this medication before meals or after?

１　Should I take this prescribed medication before or after meals?
この処方された薬は食前と食後、どちらで飲むべきですか？

構文は、助動詞（Should）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［this prescribed medication：この処方薬］）に副詞句（before or after meals）を組み合わせて構成します。

２　Am I supposed to take this medication before meals or after?
この薬は食前に飲むべきですか、それとも食後ですか？

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［supposed］）に副詞的用法のto不定詞（to take this medication）と副詞句（before meals or after）を組み合わせて構成します。疑問文に合わせてbe動詞は文頭に移動します。

「Am I supposed to」は「〜することになっていますか？」という表現で、指示や規則について尋ねるニュアンスがあります。