彼氏なんていないほうが楽！ を英語で教えて!

Question

彼氏と別れた時に「彼氏なんていないほうが楽！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・easier not to have such a thing as a boy

「彼氏なんて」は「such a thing as a boyfriend」の語の組み合わせで表すことが可能です。

「such a thing as」は「そんなもの」のニュアンスで"There is such a thing, too."とすると「そんなものもある」の様に用いる事ができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［easier］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（彼氏なんて持つ：to have such a thing as a boyfriend）を組み合わせて構成します。

たとえば“It’s easier not to have such a thing as a boyfriend!”とすれば「彼氏なんていないほうが楽だよ！」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・It's better I don't have a boyfriend!

It's better I don't have a boyfriend!
彼氏なんていないほうが楽！

「〜ほうが楽」は It's better (that) - .で表すとニュアンスを正確に表すことができますよ。
冒頭の It は that 以下の内容を指すということになりますね。
〜の部分には「彼氏なんていない」という表現が入るので I don't have a boyfriend. とすると良いですね。

例）
I just broke up with my boyfriend. It's better I don't have one!
彼氏と別れたばっかりよ。彼氏なんていないほうが楽！