Hiro

高校を卒業後、 を英語で教えて!

「高校を卒業後」は「after graduating from high school」です。なぜ「high school」には冠詞がないのでしょう？「Time to go to bed.（寝る時間だよ）」の様に、動作が含まれる場合は冠詞はつけません。

構文は、副詞句（高校を卒業後：After graduating from high school）の後に、第一文型（主語［I］＋動詞［studied］）に副詞句（海外の大学で：at an overseas university）を組み合わせて構成します。

「overseas」は副詞として以外に限定用法の形容詞としても使えます。たとえば「overseas market」で「海外市場」です。

たとえば"After graduating from high school, I studied at an overseas university.''とすれば「高校卒業後、海外の大学に留学しました」の意味になりニュアンスが通じます。

歯形がついてる を英語で教えて!

ご質問をもとに「食べ残しのお菓子に歯形がついてる」とアレンジして考えてみましょう。

「歯形がついてる」は「歯形」の名詞句「tooth mark」を使い、構文的に「there is a tooth mark」と表すことが可能です。

構文は、「～があります」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（tooth mark）と副詞句（食べ残しのお菓子に：on a leftover sweet）を続けて構成します。

たとえば"There is a tooth mark on a leftover sweet."とすれば上記日本文の意味になります。

また「残る」の意味の自動詞「remain」を使い"The tooth mark remains on a leftover sweet."としても同じ意味になります。

実家に預かってもらう を英語で教えて!

「実家に預かってもらう」は「leave something at my parents' house」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（When）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［go］）に副詞句（旅行に：on a trip）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［leave］＋目的語［my dog］）に副詞句（実家に：at my parents' house）を組み合わせて構成します。

たとえば"When I go on a trip, I leave my dog at my parents' house."とすれば「旅行に行くときは飼い犬を実家に預けます」の意味になりニュアンスが通じます。

さらに楽しくなるね を英語で教えて!

「さらに楽しくなるね」は「it'll be even more fun」と構文的に表します。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［even more fun：さらに楽しく］）に助動詞（will）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「if」の後に第一文型（主語［grandpa and grandma］＋動詞［come］）に副詞句（お誕生日に：to your birthday）を組み合わせて構成します。

たとえば"It'll be even more fun if grandpa and grandma come to your birthday."とすれば「誕生日におじいちゃん、おばあちゃんが来てくれたらもっと楽しくなるね」の意味になりニュアンスが通じます。

出所がわからない を英語で教えて!

「出所がわからない」は構文的に「hard to know the source (of)」の語の組み合わせで表すことが可能です。「何の出所」とする時は「of」の後に名詞を付けます。本ケースなら「噂話」で「rumor」を続けます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard］）に副詞的用法のto不定詞（そんな噂話の出所を知るのは：to know the source of such rumors）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's hard to know the source of such rumors."とすれば「そういう噂話って出所がわからない」の意味になりニュアンスが通じます。