高校を卒業後、 を英語で教えて!

Question

海外の大学に留学したので、「高校を卒業後、留学した」と言いたいです。

Answer 1

・after graduating from high school

「高校を卒業後」は「after graduating from high school」です。なぜ「high school」には冠詞がないのでしょう？「Time to go to bed.（寝る時間だよ）」の様に、動作が含まれる場合は冠詞はつけません。

構文は、副詞句（高校を卒業後：After graduating from high school）の後に、第一文型（主語［I］＋動詞［studied］）に副詞句（海外の大学で：at an overseas university）を組み合わせて構成します。

「overseas」は副詞として以外に限定用法の形容詞としても使えます。たとえば「overseas market」で「海外市場」です。

たとえば"After graduating from high school, I studied at an overseas university.''とすれば「高校卒業後、海外の大学に留学しました」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・after I graduated from high school
・after graduating from high school

1. I went abroad to study in college after I graduated from high school.
高校を卒業後、留学した。

「〜後」は"〜した後"という意味の接続詞"after＋主語＋動詞"を使いましょう。「高校を卒業する」は"graduate from high school"と表現します。

2. I went abroad to study in college after graduating from high school.
高校を卒業後、留学した。

"after"は前置詞として使用することもできるので、うしろに動名詞を置くことができます。
ただし、主語が本文の述語動詞（この場合went）とgradutate、両方の動作にかかっていることに注意しましょう。wentとgraduateの主語が違う場合はこの形は使えません。

Answer 3

・after graduating from high school
・after I graduate from high school

1. after graduating from high school
graduate from には「～卒業する」という意味があるので、「高校卒業後」を表現」することができます。

例）
After graduating from high school, I studied abroad.
高校を卒業後、留学した。

2. after I graduate from high school
「高校卒業後」という意味になります。

例）
After I graduated from high school, I have started to work this company.
高校卒業後、この会社で働きだした。