さらに楽しくなるね を英語で教えて!

Question

子供の誕生日会に両親も来てくれるので、「さらに楽しくなるね」と言いたいです。

Answer 1

・it'll be even more fun

「さらに楽しくなるね」は「it'll be even more fun」と構文的に表します。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［even more fun：さらに楽しく］）に助動詞（will）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「if」の後に第一文型（主語［grandpa and grandma］＋動詞［come］）に副詞句（お誕生日に：to your birthday）を組み合わせて構成します。

たとえば"It'll be even more fun if grandpa and grandma come to your birthday."とすれば「誕生日におじいちゃん、おばあちゃんが来てくれたらもっと楽しくなるね」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・It is going to be more fun!
・It is going to be more exciting!

It is going to be more fun!
さらに楽しくなるね！

「It is going to be more fin!」の主語は 「It（それ）」で、
動詞は 「is going to be（〜になるだろう）」です。
「more fun」は「fun（楽しい）"」の比較級で、「より楽しい」になります！

It is going to be more exciting!
さらに楽しくなるね！

「more exciting」は 「exciting（楽しい）」 の比較級で、「より楽しくなる」という意味です。
両方とも、とても簡単な言い回しなので、こういったシンプルな表現はネイティブにも好まれますので、是非使ってください！