金杯 を英語で教えて!

Question

優勝したので、「優勝旗と金杯を学校に持ち帰った」と言いたいです。

Answer 1

・gold cup

「金杯」は「金の盃」のニュアンスで「gold cup」と表すことが可能です。勲章の様に政府から金盃や銀盃が功労者に与えられることがありますが、「金盃を下賜せられた」で"A gold cup was bestowed on him."と訳されている例があります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［brought］＋目的語［championship flag and gold cup］）に副詞句（学校に：back to school）を組み合わせて構成します。

たとえば“I brought the championship flag and gold cup back to school.”とすれば「優勝旗と金杯を学校に持ち帰りました」の意味になります。