切り畑 を英語で教えて!

Question

山の斜面に作った畑を指す時に「切り畑」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hillside farm
・farm built on an area of land that has been leveled

「切り畑」は「傾斜畑」のニュアンスで「hillside farm」または説明的に「farm built on an area of land that has been leveled（平らにされた土地のエリアに作られた畑）」と表現されますと言います。
（例文）
I live on a hillside farm, but it is hard to climb there every day.
私は丘の中腹の傾斜畑で生計を立てていますが、毎日そこに登るのは大変です。

構文は前半は第一文型（主語［I］＋動詞［live］）に副詞句（on a hillside farm）を組み合わせて構成します。後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard］）に副詞的用法のto不定詞（毎日そこに登るのは：to climb there every day）を組み合わせて構成します。