Hiro

たぶん、違うと思う を英語で教えて!

１　事実関係を否定したいとき
"Maybe that's not true."で「たぶんそれは真実ではないだろう」の意味になり「たぶん、違うと思う」とニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Maybe）の後に第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［true］）に否定の副詞（not）を組み合わせて構成します。

２　行動等の妥当性に異議を唱えたいとき
"Probably that's not correct."で「たぶんそれは正しくありません」の意味になり「たぶん、違うと思う」とニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Probably）の後に第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［correct］）に否定の副詞（not）を組み合わせて構成します。

他人に気を遣わせている を英語で教えて!

「気を遣わせる」は「make someone care」または「make someone worry」と表すことが可能です。
本ケースでは代名詞「someone」には「他人」の「other people」が充てられます。

文法で「使役動詞（make等）＋目的語＋原形不定詞」は「誰か（目的語）に何か（原形不定詞）させる」の重要表現なので覚えましょう。

構文は、第五文型（主語［he］＋動詞［makes］＋目的語［other people］＋目的語を補足説明する補語［care］）で構成します。

たとえば“He makes other people care.”とすれば「彼は他人に気を遣わせている」の意味になります。

断れないは優しさじゃない を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［Not being able to say no：ノーと言えないこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［kindness］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

たとえば“Not being able to say no is not kindness.”とすれば「断れないは優しさじゃない」の意味になります。

また「必ずしも～を意味しない」の「do/doesn't necessarily mean」を使い“Not being able to reject request doesn't necessarily mean kindness.”とすると「頼みを断れないことが優しさというわけではない」の意味になりニュアンスが通じます。

自分を許しすぎ を英語で教えて!

「許しすぎ」は「寛容過ぎる」のニュアンスで「too（副詞 ～過ぎ） tolerant（形容詞 寛容な）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too tolerant］）に副詞句（自分に対して：for yourself）を組み合わせて構成します。

たとえば"You are too tolerant for yourself."とすれば「あなたは自分に対して寛容すぎるのです」

また「許す」の他動詞「forgive」を用いて、第三文型で直訳的に“You forgive yourself too much.”とすると「あなたは自分を許しすぎています」の意味になります。

ジョギングしながらごみ拾いしてる を英語で教えて!

「ごみ拾いする」は「pick up trash」と言います。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［volunteer］）に副詞的用法のto不定詞（ゴミ拾いをする：to pick up trash）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（while：～しながら）の後に現在分詞構文（ジョギングで運動をする：exercising by jogging）を続けて構成します。

たとえば“I volunteer to pick up trash while exercising by jogging.”とすれば「ジョギングで運動をしながら、ボランティアでゴミ拾いをしています」の意味になりニュアンスが通じます。