「a severe attitude」で「厳しい態度」という意味です。動詞は「have」でも「take」でも良いでしょう。両方とも用例が有りました。前置詞「to」は「toward」にしても良いです。 ご質問の「姑が私に厳しい（きつい）」は以下の訳例が適訳と考えます。 （訳例） My mother-in-law takes severe attitude to me. （義母は私に厳しい態度をとる。） 形容詞「severe」は他の形容詞にも置き換えできます。例えば「stern（ 人・規律などが厳しい、厳格な、容赦のない」、「rigorous （人・規律などが厳しい、訓練・運動・学業などが厳しい）」等です。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

イディオムです。「get along with」は「折れ合う、おれ合う、和合する、仲よくやっていく、折り合ってゆく、はかどる、進める、和する、付き合う」という意味が有ります。 ご質問をアレンジして「出来るだけ波風立てずに平和に過ごしたいので、姑ともうまく付き合わないといけません」で訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I want to live as peacefully as possible without causing ups and downs, so I have to get along well with my mother-in-law. （なるべく波乱を起こさずに平穏に暮らしたいので、義母と仲良くしないといけない。） 副詞「well」はあっても無くても良いです。ご参考になれば幸いです。

続きを読む

慣用句「枯れ木も山の賑わい」は「つまらぬものでも無いよりはましであるという意」だそうです。 https://www.bunka.go.jp/pr/publish/bunkachou_geppou/2011_11/series_08/series_08.html 当該の意に該当する複数の言い回しが有りますので全てではありませんがいくつかご紹介します。 （訳例） A bad bush is better than the open field. （悪い茂みでも野原よりはマシです。） Half a loaf is better than none. （半分のパンは、何もないよりはましです。） Even a dead tree adds to the interest of a mountain. （枯れ木でさえ、山の趣を増します。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

研究社の新和英中辞典での「胡散臭い」の英訳は以下のものが有ります。 suspicious：疑惑を起こさせる、うさんくさい、怪しい questionable：疑わしい、不審な、(正直さ・礼儀などに)問題のある、いかがわしい dubious：いかがわしい、うさんくさい、真意のはっきりしない shady：陰の多い、陰をつくる、陰になる、いかがわしい、うさんくさい 例えば「shady」については「a shady character（いかがわしい人物）」というように表現する事ができます。他３つの形容詞についても同じように使う事ができます。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

名詞「exaggeration」が「誇張すること、誇張表現」を意味します。「It is no exaggeration to say～」とすれば「～というのは誇張表現ではない」という意味になり、ニュアンスが出せると思います。 ご質問の「君はバイリンガルと言っても過言ではない」を訳すと以下が適訳と考えます。 （訳例） It is no exaggeration to say that you are bilingual. （君はバイリンガルと言っても過言ではない。） 或いは形容詞「exaggerated」を「too + 形容詞＋to」の構文で、 It is not too exaggerated to say that you are bilingual. と表現することもできます。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む