Hiro

心と体は繋がっている を英語で教えて!

ご質問を基に「心と体は繋がっているから心配すると体調を崩すんだよ」という文で考えてみましょう。

構文は、前半は第二文型（主語［mind and body］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［connected］）で構成します。「connected」は形容詞として用いています。

後半は第五文型（主語［worrying］＋動詞［make］＋目的語［you］＋目的語を補足説明する補語［feel unwell：体調を崩す］）に助動詞（can）を組み合わせて構成します。

たとえば"The mind and body are connected, so worrying can make you feel unwell."とすれば上記日本文の意味になります。

人に合わせて話を変えられる を英語で教えて!

「話」は「話題」のニュアンスで可算名詞「topic」を使います。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［change］＋目的語［topic］）に助動詞（can）と副詞的用法のto不定詞（その人に合わせて：to suit the person）を組み合わせて構成します。

たとえば"She can change the topic to suit the person.''とすれば「彼女はその人に合わせて話題を変えることができます」の意味になりニュアンスが通じます。

また動詞を「手配する、準備する」の他動詞「arrange」で意訳して"She can arrange the topic to suit the person.''とすると「彼女はその人に合わせて話題を準備してくれます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

いつも態度が受け身 を英語で教えて!

「受け身」は「受動的な」の形容詞「passive」または「受動的に」の副詞「passively」で表します。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［passive attitude：受け身な態度］）に副詞（いつも：always）を組み合わせて構成します。

たとえば"You always have a passive attitude."とすれば「あなたはいつも受け身な態度をとります」の意味になりニュアンスが通じます。

また動詞を「振舞う」の「behave」にして副詞「passively」を使い"You always behave passively."とすると「あなたはいつも受け身で行動します」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

誰もがわかる言葉で話すことができる を英語で教えて!

「誰もがわかる言葉で話すことができる」は構文的に「can speak in a language that everyone can understand」と表します。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［speak］）に助動詞（can）と副詞句（言葉で：in a language）を組み合わせて、「language」を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（誰もが理解できる：everyone can understand）を導きます。

たとえば"He can speak in a language that everyone can understand."とすれば「彼は誰もが理解できる言葉で話すことができます」の意味になります。また「language」は「word」に代えても良いです。

当たり前のようになってる を英語で教えて!

「当たり前」は形容詞の「natural」を使います。

構文は、「～になってしまった」と結果を示すので現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［become］）に副詞句（当たり前のように：as like natural）と副詞的用法のto不定詞（助けてもらうのが：to receive help）を組み合わせて構成します

たとえば“It has become as like natural to receive help.”とすれば「助けてもらうのが当たり前になってしまっている」の意味になりニュアンスが通じます。

また「当然と思う」の慣用表現「take it for granted」を使い“You take it for granted that you receive help.”とすると「あなたは助けを受けることが当然だ（＝当たり前だ）と思っています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。