Hiro

雰囲気に流されない を英語で教えて!

「雰囲気に流される」は「get carried away by the atmosphere」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、禁止文なので「don't」から始めて動詞原形（get）、過去分詞（carried away）、副詞句（雰囲気に：by the atmosphere）を続けて構成します。

たとえば"Everyone, don't get carried away by the atmosphere."とすれば「皆さん、雰囲気に流されないでください」の意味になります。

また「流れに乗る」の「go with the flow」で意訳して"Everyone, don't go with the flow."とすると「皆さん、流れに乗らないでください」の意味になりニュアンスが通じます。

急いでもらおうと思ってる を英語で教えて!

「急いでもらう」は複合動詞で「hurry someone up」と表すことが可能です。

構文は、「～と思っている」は「I'm thinking of」の現在進行形のチャンク（語の塊）で表し、動名詞句（hurrying my colleague up：同僚に急いでもらう事）、目的語（submission of the materials：資料の提出）を続けて構成します。

たとえば"I'm thinking of hurrying my colleague up the submission of the materials."とすれば「同僚に資料の提出を急いでもらおうと思っています」の意味になりニュアンスが通じます。

携帯見ながら を英語で教えて!

「携帯見ながら」は現在分詞を使った副詞句で「while looking at one's smartphone」と表すことが可能です。

構文は、「～しない」と禁止する内容なので「Don't」を文頭に置いて、動詞原形（reply：返事する）、副詞句（while looking at your smartphone：携帯見ながら）を続けて構成します。

たとえば“Don't reply while looking at your smartphone.”とすれば「携帯見ながら返事しない」の意味になります。

また「～するな」の「mustn't」を使い"You mustn't reply while looking at your smartphone.”としても前段と同じ意味になります。

ご馳走してもらおうと思っている を英語で教えて!

「ご馳走してもらう」は「おごりに散財してもらう」のニュアンスで「ask someone to splurge on a treat」と表すことが可能です。

構文は、「～と思っている」を「I'm thinking of」のチャンク（語の塊）で表し、動名詞句（彼女に頼むこと：asking her）、副詞的用法のto不定詞（のろけ相手になるのでご馳走してもらうのを：to splurge on a treat for being a confidante）をつづけて構成します。名詞「confidante」は「恋愛問題などを打ち明けられる親友」の意味があります。

たとえば"I'm thinking of asking her to splurge on a treat for being a confidante."とすれば「のろけ相手になるお礼に、彼女に贅沢なおごりをお願いしようと思っています」の意味になりご質問の内容とニュアンスが通じます。

一人が苦ではない を英語で教えて!

「苦になる」は「give one trouble」あるいは「weigh on one's mind」と表すことが可能です。

構文は、第四文型（主語［Being single：一人でいる事］＋動詞［give］＋目的語［me］＋第二目的語［trouble］）に「doesn't」を加えて否定形にします。

たとえば"Being single doesn't give me trouble."とすると「一人でいても苦にならない」の意味になりニュアンスが通じます。

また「必ずしも～でない」の「not necessarily mean」を使い"Being single doesn't necessarily mean to weigh on my mind."とすると「一人でいるのが苦になるとも限らない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。