急いでもらおうと思ってる を英語で教えて!

Question

締め切りが近いのに同僚に頼んだ資料の提出のめどが立たないので、「急いでもらおうと思ってる」と言いたいです。

Answer 1

・I'm thinking of rushing the report
・We need to speed things up to

1．I am thinking of rushing the report

例文
I'm thinking of rushing the report since we're close to the deadline.
「締め切りが近いので、レポートの提出を急ごうと思っています。」

・I'm thinking of：このフレーズは、ある行動を起こす前の考えや計画段階を示します。"I'm thinking of" の後には常に動名詞が来るのが一般的です。「思考中である」という現在進行形を用いて表現されています。

・rushing：「急ぐ」という意味の動名詞で、特定の行動を加速させる意向を示しています。動名詞は、動詞が名詞的な役割を果たす形で、ここでは対象となる「レポートの提出」の方法を説明しています。

・since：「〜なので」という理由を示す接続詞です。この文では、締め切りが迫っていることが行動の理由として提供されています。

２．We need to speed things up to

例文：
We need to speed things up to meet our deadline.
「締め切りに間に合わせるために、物事を早める必要があります。」

・We need to：このフレーズは義務や必要性を表し、何かをする必要があることを強調します。「need to」は「〜する必要がある」という意味で、その後に動詞の原形が続くのが特徴です。

・speed things up：「物事を速める」という意味の句動詞で、プロセスや作業のペースを上げる必要があることを指します。「things」はここで具体的な対象を示さず、一般的な事象を指しています。

・to meet our deadline：「私たちの締め切りに間に合わせるために」という目的を示す表現です。この部分では、「to」が目的を導入するために用いられ、最終目標を明確にしています。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・I'll ask ＿ to do her task earlier.
・I'll make her finish the task quickly.

1. I'll ask her to do her/him task earlier.
急いでもらおうと思ってる。

「〜してもらおうと思っている 」というニュアンスを出すためには、「I'll (I will) ＿.」という文言で始めましょう。「急いでもらう」は英語で表す際には「＿してもらうよう頼む」という意味の「ask ＿(人) to ＿(動詞)」考え方で訳しましょう。

2. I'll make her finish the task quickly.
急いでもらおうと思ってる。

「make 人 ＿(動詞の原型)」で「人に＿させる」という意味のある文法事項を用いて表すこともできます。「make her finish the task quickly」で「彼女にタスクを早く終わらせさせる」です。

Answer 3

・be thinking of hurrying someone up

「急いでもらう」は複合動詞で「hurry someone up」と表すことが可能です。

構文は、「～と思っている」は「I'm thinking of」の現在進行形のチャンク（語の塊）で表し、動名詞句（hurrying my colleague up：同僚に急いでもらう事）、目的語（submission of the materials：資料の提出）を続けて構成します。

たとえば"I'm thinking of hurrying my colleague up the submission of the materials."とすれば「同僚に資料の提出を急いでもらおうと思っています」の意味になりニュアンスが通じます。