代わってもらおうと思ってる を英語で教えて!

Question

仕事のシフトが都合が悪いので、「変わってもらおうと思ってる」と言いたいです。

Answer 1

・I'll ask to change my shift.
・I'll tell to take my shift.

1. I'll ask to change my shift.
シフトを代わってもらおうと思ってる。

ask to : ～をお願いする
shift : シフト

ask for someone to : 〇〇に～をお願いする

例）
A : Can you skip your job?
仕事休める？
B : No but I'll ask to change my shift.
ううん、だけど、シフト代わってもらおうと思ってる。

2. I'll tell to take my shift.
シフト代わってもらおうと思ってる。

tell : 相談する・言う
take : 取る

tell someone to ~ : 〇〇に相談する・言う

「代わってもらう」ということは、「自分のシフトを取る」と言い換えられるため、「take」が使われます。

wave730

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I'm thinking of asking someone to cover it.

I'm thinking of asking someone to cover it.
代わってもらおうと思ってる。

think は「思う」「考える」などの意味を表す動詞ですが、「たぶん」「〜かも」というようなニュアンスで使われることもあります。また、cover は「覆う」「カバーする」などの意味を表す動詞ですが、「代わりをする」という意味も表せます。（名詞として「（雑誌などの）表紙」という意味も表せます。）

It's not convenient for me, so I'm thinking of asking someone to cover my shift.
（都合が悪いので、シフトを誰かに代わってもらおうと思ってる。）

Ken

アドバイザーのサイトへ