帰ってもらおう を英語で教えて!

Question

飲み会で酒癖の悪い人がいるので、「帰ってもらおう」と言いたいです。

Answer 1

・ask someone to go home

「帰ってもらおう」は「家に帰るように頼む」のニュアンスで「ask someone to go home」と表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［That person］＋動詞［has］＋目的語［bad drinking habit］）で構成します。

後半は「～しよう」の内容なので「let's」を文頭に置いて動詞原形（ask）、目的語（him）、副詞的用法のto不定詞（家に帰るように：to go home）を続けて構成します。

たとえば"That person has a bad drinking habit, so let's ask him to go home."とすれば「あの人は酒癖が悪いので、家に帰ってもらいましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・Let's ask them to go home.

Let's ask them to go home.
帰ってもらおう。

「Let's」は「Let is」の短縮形で、「～しよう」という意味で、ここでは「してもらおう」という表現にあたります。 プラスですが、それ以外にも「 Let's go」などと言う言い回しなど「 Let's」が使われる表現は多くありますよね。

「ask」動詞で、直訳すると「尋ねる」や「頼む」という意味になります、こちらも皆様の聞き馴染みのある動詞ではないかと思います。

「them」代名詞で、直前に登場した人や物を指します。ここでは「彼ら」って表現されてます。

「to go」動詞の不定詞で、何かをするために行動することがイメージできます！

「home」名詞で、「家」という意味ですね、そして「to go」が「home」と結びつき、「家に帰ってもらおう」という感じで使用されてます！

以上参考になれば幸いです！