出てってもらおうと思ってる を英語で教えて!

Question

弟が居候をしていて自立しそうにないので、「出てってもらおうと思ってる」と言いたいです。

Answer 1

・-am thinking about getting him out.

I am thinking about getting him out of my house.
弟に出て行ってもらおうと思ってる。

「出ていく」は"get out"という表現で、「〜を出て行かせる」は"get 人 out"とすることができます。
「〜について考えている／思っている」は"think of"で表すことができます。
「そのことについて現在考えている」という風に進行形で表現するので"be + -ing"ですね。

例）
My brother stay at my house forever and I think it's about time he got independent. I'm thinking about getting out of my house.
弟がうちにずっと住み着いてるのよ。そろそろ自立しないとね。出て行ってもらおうと思ってるわ。