書いてもらおう を英語で教えて!

Question

とても字が上手な友達がいるので、「彼女に書いてもらおう」と言いたいです。

Answer 1

・will ask her to write it for me

「書いてもらおう」は構文的に「will ask her to write it for me」と表すことが可能です。

構文は、前半は「～が上手」の複合動詞「be good at」を使います。第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞句（字を書くのが：at handwriting）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［ask］＋目的語［her］）に助動詞（will）と副詞的用法のto不定詞（書いてくれるように：to write it for me）を組み合わせて構成します。

たとえば"She is good at handwriting, so I'll ask her to write it for me."とすれば「彼女は字が上手なので、書いてもらいます」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・- will ask her to write it for me.

I'll ask her to write it for me.
彼女に書いてもらおう。

「〜してもらう」は「〜するようお願いする」と同義なので 「ask 人＋ to 動詞の原形」で表します。また、「自分のためにしてもらう」なので最後に for me を入れるとより「お願いしてやってもらう」というニュアンスを正しく表現できるでしょう。
「〜しよう」という意思や決意などは助動詞 will を用いると良いですね。

例）
She has such a beautiful hand writing. I'll ask her to write it for me.
彼女すごく字が綺麗。彼女に書いてもらおう。