「bad breath」で「口臭」です。Cambridge Dictionaryには「breath that smells unpleasant（不快なにおいがする息）」と解説があるのでご紹介します。例えば自分の事ならば以下のように言えます。 （例文） I have bad breath. （口臭がする。） では逆に「キレイな息」は「good breath」というのか調べてみました。Wiktionary英語版での「good breath」の意味には「Pleasant-smelling breath」と解説してありました。 googleでも引用符検索してみましたが「bad breath」程ポピュラーには使われていない気がします。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

イディオムで「out of breath」は「息を切らして、あえぎながら、息せき切って」という意味が有ります。 （例文） I am out of breath. （私は息が切れた。） ご質問をアレンジして「駅まで走ったので、息が切れてしまった」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I ran to the station, so I was out of breath. （駅まで走ったので、息が切れました。） 「was」を「got」に置き換えても良いです。 他に「feel short of breath」という表現も有ります。 I feel short of breath when I walk up the stairs to the top floor. （最上階まで階段を歩いて登ると息が切れる。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

ご質問をアレンジして「長い間正座をして足が痺れた」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） My legs went numb after sitting in the seiza position for a long time. （正座を長時間していたら足がしびれました。） 「numb」は形容詞で、Cambridge Dictionaryには「If a part of your body is numb, you are unable to feel it, usually for a short time（体の一部がしびれている場合、通常は短時間、それを感じることができません）」と解説があるのでご紹介します。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「numb」は形容詞で「(寒さで)かじかんだ、凍えた、かじかんで、(悲しみ・疲労などで)まひした、無感覚になった、まひして」という意味が有ります。 ご質問をアレンジして「長い間正座をして足が痺れた」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） My legs went numb after sitting in the seiza position for a long time. （正座を長時間して足がしびれました。） 「seiza」は「sitting with one's legs bent beneath one(足を下に曲げて座る)」と補足すると良いでしょう。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

動詞「残す」は「leave」で名詞「子孫」は「descendant」を使うと表現しやすいと思います。 「子孫」は他に「offspring」という表現も出来ます。 ご質問の「結婚する気はないけど、子孫だけは残したい！」は以下が適訳と考えます。 （訳例） I don't want to get married, but I want to leave my descendants! （結婚はしたくないけど、子孫を残したい！） 達成法としては「common law marriage（事実婚）」、「Sperm bank（精子バンク）」などがあるかと思います。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む