Hiro

開発期間が２カ月しかない を英語で教えて!

「開発期間が２カ月しかない」は「only have two months to develop」と構文的に表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［two months］）に副詞的用法のto不定詞（to develop it：開発するのに）を組み合わせて構成します。

後半は、「出来ると思うんですか？」の意味で「do you think」のチャンク（語の塊）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［it］）に助動詞（can）を組み合わせた従属節を続けます。

たとえば“I only have two months to develop it, do you think I can do it?”とすれば「開発期間は 2 か月しかありませんが、できると思いますか?」の意味になりニュアンスが通じます。

小田急線の箱根湯本行に乗って3駅です を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［3 stations away：３駅あちら］）に副詞句（on the Odakyu Line bound for Hakone Yumoto：小田急線箱根湯本行きで）を組み合わせて構成します。

副詞句の中では「Odakyu Line」を修飾句（bound for Hakone Yumoto）が後置修飾しています。「bound（形容詞） for」が「～行きの」を意味します。

たとえば"It's 3 stations away on the Odakyu Line bound for Hakone Yumoto.''とすれば「小田急線箱根湯本行きで３駅あちらです」の意味になりニュアンスが通じます。

この地下道は駅につながっています を英語で教えて!

「この地下道は駅につながっています」は「this underground passage connects to the station」と構文的に表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［underground passage］＋動詞［connects］）に副詞句（to Tokyo Station：東京駅に）を組み合わせて構成します。

たとえば"This underground passage connects to Tokyo Station.''とすれば「この地下通路は東京駅につながっています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「通じている」の自動詞「lead」を用いて"This underground passage leads to Tokyo Station.''とすると「この地下通路は東京駅に通じています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

店名のある大きな赤い看板が目印です を英語で教えて!

「店名のある大きな赤い看板が目印です」は「big red sign with the store name is the landmark」と構文的に表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［big red sign with the store name：店名が書かれた大きな赤い看板］＋動詞＋主語を補足説明する補語［landmark for Kani Doraku：かに道楽の目印］）で構成します。

たとえば"The big red sign with the store name is the landmark for Kani Doraku.''とすれば「店名が書かれた大きな赤い看板がかに道楽の目印です」の意味になりニュアンスが通じます。

〇〇というビルの5階です を英語で教えて!

「XYZというビルの5階です」は「be on the 5th floor of the building called XYZ」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［ABC Shoji］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on the 5th floor of the building called XYZ：XYZというビルの5階に）を組み合わせて構成します。

副詞句は動詞を修飾するので「～がある」のbe動詞にかかります。また副詞句の中で「building」を過去分詞を用いた修飾句（called XYZ）で後置修飾しています。

たとえば"ABC Shoji is on the 5th floor of the building called XYZ."とすれば「ABC商事はXYZというビルの5階にあります」の意味になりニュアンスが通じます。