研究社の新和英中辞典での「時代劇」の英訳には「a period drama [film]」と解説があるのでご紹介します。少し直訳過ぎて意味が伝わりにくい感じもしますので、「historical play・ drama」としても良いと思います。 ご質問をアレンジして「侍や忍者をテーマにした時代劇は年配者に人気です」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Samurai and ninja-themed historical dramas are popular with the elderly. （侍や忍者を題材にした時代劇は高齢者に人気。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「chronological order」で「時系列」の意味になります。study.comに「Chronological order is listing, describing, or discussing when events happened as they relate to time. It is like looking at a timeline to view what occurred first and what happened after that（時間に関連してイベントがいつ発生したかをリスト、説明、または議論することです。 タイムラインを見て、何が最初に起こり、その後に何が起こったかを見るようなものです）」との解説があるのでご紹介します。 ご質問をアレンジして「報告の仕方がバラバラで統一されていないので時系列に沿って説明してください」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Please explain in chronological order, as the methods of reporting are scattered and not unified. （報告方法がバラバラで統一されていないので、時系列で説明してください。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「arrive on time」で「時間通りに着く・来る」なので否定形にしてあげればよいと思います。 ご質問をアレンジして「デリバリーを注文したのに、約束の配達時間通りに来ない」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I ordered delivery, but it didn't arrive on time as promised. （配送を注文しましたが、約束の時間に届きませんでした。） on timeの例文も併せて紹介します。 （例文） He is always on time and never keeps us waiting. （彼はいつも時間どおりに来て、私たちを待たせたことがない。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

ご質問の「ただいま営業時間外です。又のお電話をお待ちしております」の英訳は以下の通りとなります。 （訳例） We are out of business hours now. I look forward to hearing from you again. （現在、営業時間外です。 またのご連絡をお待ちしております。） すこし素っ気ない気もするのでもう一つ考えてみました。 （訳例２） Thank you for calling. We are sorry that we are out of business hours right now. We appreciate your call again in our business hour from 9AM to 5PM. （お電話頂きありがとうございます。 只今、営業時間外となっておりますことをお詫び申し上げます。 午前9時から午後5時までの営業時間内にもう一度お電話ください。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「to turn back time」で「 時間を戻す」、「時間を巻き戻す」という意味が有ります。EXILEの曲で「Turn Back Time feat. FANTASTICS」なんて言うのが有りますね。 ご質問をアレンジして「小さい頃は毎日が楽しかったけど、今は辛いことばかりなので、 時間を巻き戻せたらいいのにと思います」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Every day was fun when I was a child, but now it's all hard, I wish I could turn back time. （子供の頃は毎日が楽しかったけど、今は全てが大変で、時間を戻せたらいいのに。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む