Hiro

どっちが正しいと思う？ を英語で教えて!

構文は、疑問形容詞（which）と名詞（argument：主張）を組み合わせて主語として文頭に置いて、「君は思うか」の「do you think」を続けて、be動詞、補語の形容詞（correct）を続けて構成します。

「疑問形容詞＋名詞」に「do you think」を続けることで「君は誰・何が～だと思うか？」と言う意味の構文が作成できます。例えば"Which actor do you think will win the prize?"で「どの俳優が賞を受賞すると思いますか?」の様に使う事ができます。

たとえば“Which argument do you think is correct?”とすれば「どちらの主張が正しいと思いますか?」の意味になりニュアンスが通じます。

どうしていいかわからなかったので途方に暮れた を英語で教えて!

「途方に暮れる」は「be at a loss」と表すことが可能です。たとえば"The poor boy is at a loss what to do."で「その貧しい少年は何をしたらよいのか途方に暮れている」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（at a loss：途方に）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［know］＋目的語の名詞節［what to do：すべきこと］）に「didn't」を加えて否定文で構成します。

たとえば"I was at a loss because I didn't know what to do."とすれば「どうすればいいのか分からず途方に暮れていました」の意味になりニュアンスが通じます。

最後に成功すればいいんだよ を英語で教えて!

構文は、前半は従属副詞節で接続詞「Even if：たとえ～でも」の後に第一文型（主語［you］＋動詞［slow］）に副詞句（at working：仕事が）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fine：いいんだ］）に従属副詞節を繋げて構成します。

従属副詞節は接続詞「as long as：～の限り」の後に第一文型（主語［you］＋動詞［succeed］）に副詞句（in the end：最後に）を組み合わせて構成します。

たとえば“Even if you slow at working, it’s fine as long as you succeed in the end.”とすれば「たとえ仕事が遅くても（＝要領が悪くても）、最後に成功すれば大丈夫です（＝いいんだよ）」の意味になりニュアンスが通じます。

体が冷えちゃうといけないので を英語で教えて!

「～するといけないから」は慣用表現で「so as not to do」と表すことが可能です。たとえば"We went out of the room quietly so as not to wake up our baby."で「私たちは赤ちゃんを起こすといけないので、そっと部屋を出た」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（go）、副詞句（inside the house：家の中に）、更に副詞句（so as not to cool your body：体が冷えるといけないから）を続けて構成します。

たとえば"Please go inside the house so as not to cool your body."とすると「体が冷えるといけないから家に入って」の意味になりニュアンスが通じます。

考えるまでもないよ を英語で教えて!

「考えるまでもない」は「no-brainer」と言います。名詞の「brainer」は「脳みそが足りなそうな人」を意味し、「no-brainer」で「脳みそ足りなそうな人がいない」から「ばかでもわかる」の意味になって「考えるまでもない」の意訳にたどり着きます。

たとえば"The decision was a complete no-brainer."で「決定は考えるまでもないものでした」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［no brainer］）で構成します。

たとえば"It’s a no-brainer." とすれば「そんなの考えるまでもないよ」の意味になりニュアンスが通じます。