Hiro

もうおしまいにしましょう を英語で教えて!

「おしまいにする」は慣用表現で「call it a day」と言います。たとえば“We go to drink, will you come? Sure! I call it a day in minutes.”と言う会話で「僕たち飲みに行くけれど、どう？ もちろん。すぐ終わりにします。」の様に使う事ができます。

構文は、前半は「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（no end：きりなし）、副詞句（to overtime：残業に）を続けて構成します。

後半は「～しよう」の内容なので「let's」の後に動詞原形（call）、目的語（it）、目的語を補足説明する補語（day）を続けて第五文型的に構成します。

たとえば"There's no end to overtime, so let's call it a day."とすれば「残業はきりがないので、今日は終わりにしましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

ご機嫌を取ろうとしてもムダ を英語で教えて!

「ご機嫌を取る」は熟語動詞で「butter up」と表すことが可能です。たとえば"It is unbecoming to butter up someone you don’t like."で「好きでもない人のご機嫌を取るのは見苦しいよ」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［no use：むだ］）に現在分詞（trying）を用いた従属副詞節（trying to butter up a child：子供のご機嫌を取ろうとしても）を続けて構成します。

たとえば"It's no use trying to butter up a child."とすれば「子供のご機嫌を取ろうとしてもムダだよ」の意味になりニュアンスが通じます。

今が正念場だね を英語で教えて!

「正念場」は「重要な場面」のニュアンスで「the crucial moment」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［now］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［crucial moment］）に副詞句（for us：我々にとって）を組み合わせて構成します。

たとえば"Now is the crucial moment for us."とすれば「今が我々にとって正念場だ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「正念場を迎えた」のニュアンスで完了を示す現在完了形で"We have now reached a crucial moment."とすると「私たちは今、正念場を迎えています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

年齢に寄り添ったメイクを知りたい を英語で教えて!

「年齢に寄り添ったメイク」は「年齢に応じたメイク」のニュアンスで「age-appropriate makeup」と表すことが可能です。

「年齢相応の」を意味する形容詞「age-appropriate」は例えば“That outfit isn’t really age-appropriate.”で「その服装は年齢相応ではありません」の様に使う事ができます。

構文は、「～したい」の「I want to」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（know）、副詞句（about age-appropriate makeup：年齢に応じたメイクについて）を続けて構成します。

たとえば"I want to know about age-appropriate makeup."とすれば「年齢に応じた（＝寄り添った）メイクについて知りたい」の意味になりニュアンスが通じます。

せっかくだからおすすめを買ってみる を英語で教えて!

「せっかくだから」は「でもいいかも」のニュアンスで「might as well」と表します。たとえば"I might as well go to the store since I’m already out."で「外出しているので、せっかくだからお店に行こうかな」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［your recommendation］）に助動詞（might）と副詞句（as well）を組み合わせて構成します。

たとえば"I might as well buy your recommendation."とすれば「せっかくだから、あなたのおすすめをかってもいいかな」の意味になりニュアンスが通じます。