Hiro

枝毛がなくなるまでカットしてください を英語で教えて!

「枝毛」は名詞句で「split ends」と言います。

構文は、前半は「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（keep）、目的語の動名詞（cutting）を続けて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（until：～まで）の後に「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に副詞句（no more:もうない）、主語（split ends）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾するので、本件の副詞句は「～の状態である」の意味のbe動詞にかかります。

たとえば"Please keep cutting until there are no more split ends."とすれば「枝毛がなくなるまでカットしてください」の意味になります。

仕上げに巻きましょう？？ を英語で教えて!

構文は、「～しましょうか？」と提案する内容なので、提案を意味する助動詞（shall）を文頭に置いて第一文型（主語［I］＋動詞［finish：仕上げる 他動詞］）に副詞句（by curling your hair：髪を巻いて）を組み合わせた文節を続けて疑問文で構成します。

たとえば"Shall I finish by curling your hair?"とすれば「髪を巻いて仕上げましょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～したいですか？」の「Would you like」のチャンク（語の塊）を用いて"Would you like me to curl your hair as finishing?"とすると「仕上げに髪を巻いて欲しいですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

一週間のタスクリストを作ってる を英語で教えて!

「作ってる」は質問文の文脈から「作るようにしている」の意味に解釈できますので「try to make」と構文的に表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞（to make a task list for the week：一週間のタスクリストを作成するように）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞的用法のto不定詞は動詞（try：～している）にかかります。

たとえば"I try to make a task list for the week."とすれば「私は一週間のタスクリストを作成するようにしています」の意味になりニュアンスが通じます。

絆創膏をお持ちします を英語で教えて!

「絆創膏」は「バンドエイド」の「Band‐Aid」が使われますが、アメリカの商品名が一般名称化したもので、和製英語とされています（勿論アメリカでは通じますが）。「adhesive plaster」或いは「adhesive bandage」と訳す方が一般的に伝わりやすいです。

構文は、第四文型（主語［I］＋動詞［bring］＋目的語［you］＋第二目的語［adhesive plaster］）に意思を示す助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"I'll bring you an adhesive plaster."とすれば「絆創膏をお持ちします」の意味になります。

また「～させて頂きます」の「使役動詞（let）＋目的語（me）＋原形不定詞」の構文形式で"Let me bring you an adhesive plaster."としても前段と同じ意味になります。

傷んだ部分を切ってください を英語で教えて!

「傷んだ部分」は「髪の傷んだ部分」と言う意味なので「damaged part of the hair」と名詞句で表すことが可能です。

「切る」は「切りとる」の意味の複合動詞「cut off」で表します。例えば"He cut off a piece of bread."で 「彼はパンを一切れ切り取りました」の様に使う事ができます。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（cut off）、目的語（damaged part of the hair：髪の傷んだ部分）を続けて構成します。

たとえば"Please cut off the damaged part of the hair."とすれば「髪の傷んだ部分を切ってください」の意味になりニュアンスが通じます。