Hiro

いっしょに行った場合 を英語で教えて!

「いっしょに行った場合」は接続詞「if：～の場合」を使い「if I go with you」と表します。この文節は「ある」を意味するbe動詞にかかるので、副詞的な役割を持っており、従属副詞節と言います。

構文は、「～があるか？」の内容なので「there+be動詞」の構文形式を疑問文にして、「Is there」の語群の後に主語（any reward：何かのご褒美）、前段解説の従属副詞節を続けて構成します。

たとえば"Is there any reward if I go with you?"とすれば「一緒に行った場合、何かごほうびある？」の意味になります。

また「～の場合」を慣用表現で「in the event of」と表し"Is there any reward in the event of that I go with you?"としても前段と同じ意味になります。

許してもらわない限り を英語で教えて!

「～しない限り」は接続詞の「unless」で表します。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［stay］）に副詞句（out overnight：夜通し外で）を組み合わせて、「can't」を加えて否定文で構成します。「stay out overnight」で複合動詞として「外泊する」の意味があります。

後半は従属副詞節で接続詞（unless）の後に第四文型（主語［parents］＋動詞［give］＋目的語［me］＋第二目的語［permission］）で構成します。

たとえば"I can't stay out overnight unless my parents give me permission."とすれば「親が私に許可を与えない限り外泊は無理です」の意味になりニュアンスが通じます。

飛行時間はどれくらいですか？ を英語で教えて!

「飛行時間」は「flight time」と表します。

構文は、「どれ位？」の内容なので「How（疑問副詞） long（形容詞）」のチャンク（語の塊）を文頭に置いて、未来を示す助動詞（will）、主語（flight time）、述語動詞（be動詞）を続けて疑問文に構成します。

たとえば"How long will the flight time be?"とすれば「飛行時間はどのくらいですか？」の意味になります。

また「かかる」の他動詞「take」を用いて"How long will the flight take?"とすると「飛行はどのくらいかかりますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

締め切りを来週まで延期できますか？ を英語で教えて!

「延期する」は他動詞で「postpone」と言います。

構文は、「～できますか？」の内容なので、可能を示す助動詞（Can）を文頭に置いて、第三文型（主語［you］＋動詞［postpone］＋目的語［deadline］）に副詞句（until next week：来週まで）を組み合わせた文節を続けて疑問文に構成します。

副詞は動詞を修飾するので、本件の副詞句は動詞（postpone：延期する）にかかります。

たとえば"Can you postpone the deadline until next week?"とすれば「締め切りを来週まで延期できますか？」の意味になります。

余裕があったにもかかわらず間に合わなかった を英語で教えて!

「余裕」は不可算名詞で「leeway」と言います。本件の「余裕」は文脈から「時間の余裕」と解釈できるので「leeway of the time」と表します。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even though：～にもかかわらず）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［leeway of the time］）で構成します。

後半は、「間にあう」の熟語表現「make it in time」を主語（I）の後に続けて、 「couldn't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"Even though I had leeway of the time, I couldn't make it in time."とすれば「時間に余裕があったのに、間に合わなかった」の意味になりニュアンスが通じます。