ご紹介したいのは名詞「taskmaster」という言葉です。「仕事を割り当てる人」、「工事監督」、「親方」 、「厳しい主人」という意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「someone who gives others a lot of work to do and expects them to work hard（他の人に多くの仕事を与え、彼らが一生懸命働くことを期待する人）」と解説があるのでご紹介します。 ご質問の「ほんとに人使いがあらいよね」は意訳ですが以下が適訳と考えます。 （訳例） You are a hard taskmaster really. (あなたは本当に人遣いの荒いご主人様ですね。) ご参考になれば幸いです。

続きを読む

名詞「nadir」は「どん底」を意味します。Cambridge Dictionaryには「the worst moment, or the moment of least hope and least achievement（最悪の瞬間、または希望と達成が最も少ない瞬間）」と解説があるのでご紹介します。 ご質問をアレンジして「借金を抱えて離婚も経験して落ち込んでいる、今が人生のどん底の時期だ」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I'm depressed by my debt and experiencing divorce, and now it's the nadir of my life. （借金と離婚で落ち込んでいて、今は人生どん底です。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「turning point in my life」で「人生の分岐点」ですね。研究社の新和英中辞典の例文をご紹介します。 （例文） My encounter with the teacher proved to be a turning point in my life. （先生との出会いが私の人生の分岐点だった。） "junction of life"も使えそうです。 （例文） The artist depicts junction of life, decision making, and uncertain future. （アーティストは、人生の分岐点、意思決定、不確実な未来を描いています。） ご質問の「進学・就職・結婚が人生の分岐点になることは間違いない」は以下が適訳だと考えます。 （訳例） There is no doubt that going to school, employment, and marriage will be the junction of life. （進学、就職、結婚が人生の分岐点になることは間違いありません。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

ご質問をアレンジして「癌などの告知を受けてしまったが、私の人生にはまだまだやりたいことがいっぱいある」として訳すると以下が適訳だと考えます。 （訳例） I have been notified of cancer, but there are many things I want to do in my life. （がん告知を受けましたが、これからの人生でやりたいことはたくさんあります。） "many things I want to do in my life"を含む例文をご紹介します。 (例文) I've grown up growing up as an artist, I get to know myself better and realize that there are many things I want to do in my life. （私はアーティストとして成長し、自分自身をよりよく知り、自分の人生でやりたいことがたくさんあることに気づきました。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「enjoy my life to the fullest」で「人生を精一杯楽しむ」で「人生を満喫する」の意味になります。 ご質問をアレンジして「旅行に行ったり、買い物に行ったり、好きなこと三昧をして、人生を満喫したいです」として訳すると以下が適訳だと考えます。 （訳例） I want and enjoy my life to the fullest by going on a trip, shopping and doing whatever I want. （旅行に行ったり、買い物に行ったり、好きなことをしたりして、人生を最大限に楽しみたいと思っています。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む