Hiro

本日の診察料は2000円になります を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［Today's consultation fee：本日の診察料］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［2000 yen］）に未来を示す助動詞を加えて構成します。

たとえば"Today's consultation fee will be 2000 yen."とすれば「本日の診察料は2000円になります」の意味になります。

また「～に費用をかける」の意味の他動詞「run」を使い"It will run you 2000 yen as today's consultation fee."としても前段と同じ意味になります。

上記構文は、第四文型（主語［it］＋動詞［run］＋目的語［you］＋第二目的語［2000 yen］）に助動詞（will）と副詞句（as today's consultation fee：本日の診察料として）を組み合わせて構成します。

あちらに座りませんか？ を英語で教えて!

「あちらに座る」は「sit over there」と表します。

構文は、「～したい」の「would like to」を用いて疑問文にして、助動詞（would）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［like］）に副詞的用法のto不定詞（to sit over there：あちらに座り）を組み合わせて構成します。

たとえば"Would you like to sit over there?"とすれば「あちらに座りませんか？」の意味になります。

またご質問に基づき「御気分がわるければ」を加えるようにアレンジして、「～しませんか」を「why don't you＋動詞原形」の構文形式として"If you're not feeling well, why don't you sit over there?"とすると「ご気分が悪ければ、あちらにお座りになりませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

保険証をお持ちですか？ を英語で教えて!

構文は、前半は第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［first time］）に副詞的用法のto不定詞（to visit this hospital：この病院に来るのは）を組み合わせて構成し、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移します。

後半は助動詞（Do）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［health insurance card：健康保険証］）を続けて構成します。

たとえば"Is this your first time to visit this hospital? Do you have your health insurance card?"とすれば「この病院に来るのは初めてですか？健康保険証はお持ちですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

テスターは提供しておりません を英語で教えて!

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［provide：～を提供する - 他動詞］＋目的語［lipstick testers］）に「do（助動詞） not（副詞）」を加えて否定文に構成します。

たとえば"We do not provide lipstick testers."とすれば「口紅のテスターはご用意しておりません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「用意がある」の意味の形容詞「available」を用いて否定文で"We don't have any lipstick testers available."としても前段と同じ意味になります。

最後にご参考ですが、お客様に対しての場合は、上述の例文の前に"I am afraid（恐縮ですが）"を付けると丁寧な表現になります。

パニック状態です を英語で教えて!

「パニック状態」は名詞句で「state of panic」と表します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in a state of panic：パニック状態に）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾するので本件の副詞句は「～である」を意味するbe動詞にかかります。

たとえば"I'm in a state of panic."とすれば「パニック状態です」の意味になります。

また「panic」を形容詞「panicky」に代えて"I feel panicky."とすると「パニックに陥っています」の意味になりニュアンスが通じます。

最後にパニックになると「気が狂いそう」になるので意訳的なりますが現在進行形で"I am freaking out."と表しても良いです。複合動詞の「freak out」で「異常な精神状態になる」を意味します。