Hiro

私も成長して温厚になった を英語で教えて!

構文は、前半は「～になった」と完了を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［grown up］）で構成します。

後半は第二文型（主語［I-省略］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語［gentle：優しく］）で構成します。

たとえば"I've grown up and become gentle."とすれば「私も成長して優しくなった」の意味になりニュアンスが通じます。

また「成長して」を形容詞「mature」で、そして「温厚」を形容詞「suave」で表し、「～の程に」の副詞句「enough to」を使い"I've become mature enough to be suave."とすると「私は大人になり、優しくなれるようになりました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

実はそれ、ほんとなの を英語で教えて!

「実は」は副詞で「actually」と表します。副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件では「本当」の意味の形容詞「true」にかかります。

構文は、副詞（Actually）の後に第二文型（主語の代名詞［that：それ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［true］）を続けて構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になる文法ルールがあるので「それ＝本当」になります。

たとえば"Actually, that's true."とすれば「実はそれ、ほんとなの」の意味になります。

また「実は」を「信じられないでしょうけど」と意訳して"You won't believe it but that is true."とすると「信じられないでしょうけど、それは本当なの」の意味になりニュアンスが通じます。

自分の目が信じられない を英語で教えて!

「自分の目が信じられない」あるいは「眼を疑う」としても良いですが「can't believe one's eyes」と表すことが可能です。

構文は、第三文型［主語［I］＋動詞［believe］＋目的語［my eyes］］に「can't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"I can't believe my eyes."とすれば「自分の目が信じられない」の意味になります。

また「信じられない」の意味の形容詞「implausible」を使い"It's so implausible that I can't believe my eyes."とすると「眼を疑うぐらい信じられない」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は「so（副詞）＋形容詞＋接続詞thatで始まる従属節」で「～（that節）位に～（形容詞）」の意味胃になります。

風邪ひいてない？ を英語で教えて!

「風邪をひく」は「catch a cold」または「have a cold」です。

構文は、第一文法（主語［you］＋動詞［seem］）に副詞的用法のto不定詞（to catch a cold：風邪をひいたように）を組み合わせて、付加疑問（right?）を加えて構成します。

副詞は動詞を修飾するので、本件の副詞的用法のto不定詞は動詞（seem：～のようだ）にかかります。

たとえば"You seem to catch a cold, right?"とすれば「風邪ひいたんじゃない？」の意味になりニュアンスが通じます。

またご質問の内容に基づき「鼻声だけど」を加えて"You have a nasal voice, maybe you have a cold."とすると「鼻声だね、風邪をひいているのかも」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

対策を施す を英語で教えて!

「いい加減」は「何かをすべき頃合いの時期」のニュアンスで「It's high time」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［high time］）に形容詞的用法のto不定詞（to take some measures：対策を講じるべき）を組み合わせて構成します。

形容詞は名詞を修飾するので、本件の形容詞的用法のto不定詞（to take some measures）は補語の名詞句（high time）にかかります。

たとえば"It's high time to take some measures."とすれば「いい加減、対策を講じる時期が来た」の意味になりニュアンスが通じます。