Hiro

さんざん言ったにもかかわらず を英語で教えて!

「さんざん」は「何度も、繰り返しに」のニュアンスで限定用法（修飾対象の名詞の前に来る用法）の形容詞「repeated」で表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［late］）に副詞句（despite my repeated saying：何度も言ったにもかかわらず）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾する機能がある品詞なので、本件の副詞句は形容詞（late）にかかります。

たとえば"He was late despite my repeated saying."とすれば「私が何度も（さんざん）言ったにもかかわらず、彼は遅れました」の意味になりニュアンスが通じます。

船で川下りができる を英語で教えて!

「～だって」は誰かが言っているのを伝達するので「they say」と言う構文で表します。

構文は、第一文型（主語［they］＋動詞［say］）の後に従属節を続けて構成します。

従属節は第一文型（主語［we］＋動詞［go］）に可能を示す助動詞（can）と副詞句（down the river on a boat：船で川を下って）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句（down the river on a boat）は動詞（go）にかかります。

たとえば"They say we can go down the river on a boat."とすれば「船で川下りができるんだって」の意味になります。

どうやるのかお手本見せて を英語で教えて!

「手本」は名詞の「model」または「example」で表します。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（show）、目的語（me）、第二目的語（model of how to do it：やり方の見本）を続けて構成します。

たとえば"Please show me a model of how to do it."とすれば「どうやるのか見本を見せてください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「見本を示す」の「set an example」を用いて"Please set an example about how to do it."とすると「どうやるのか見本を示してください」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

そのことを考慮に入れると仕方ないね を英語で教えて!

「仕方ない」は「どうしようもない」のニュアンスで「there's no way around」の慣用表現を用いて表します。

構文は、前段解説の文節の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（if）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［take］＋目的語［that］）に副詞句（into consideration：考慮に）を組み合わせて構成します。

「～を考慮する」を意味する熟語動詞「take something into consideration」としても覚えましょう。

たとえば"There's no way around if we take that into consideration."とすれば「それを考慮に入れると、どうしようもありません（＝仕方ないね）」の意味になりニュアンスが通じます。

疲れすぎてしまうといけないので を英語で教えて!

「～するといけない」は「～しないように」のニュアンスで慣用表現の「so as not to ＋動詞原形」で表すことが可能です。

構文は、前半は「終わりにする」の慣用表現である「call it a day」を用いて、「～しよう」の「Let's」の後に置きます。

後半は従属副詞節で接続詞的表現（so as not to：～しないように）のあとに動詞原形（get：～の状態になる）、補語（too tired：疲れすぎる）を続けて構成します。

たとえば"Let's call it a day so as not to get too tired."とすると「疲れすぎないように、今日はこれで終わりにしましょう」の意味になりニュアンスが通じます。