Hiro

今も実家に住んでいるの？ を英語で教えて!

「実家」は「両親の家」ですから「parents' home」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［live］）に副詞（still：まだ）と副詞句（at parents' home even now：今も実家に）を組み合わせた文節の文頭の「Do」を加えて疑問文に構成します。

たとえば"Do you still live at parents' home even now?"とすれば「まだ今も実家に住んでるんですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「親と住んでいるの？」のニュアンスで意訳して"Are you still living with your parents?"とすると「まだ両親と一緒に住んでいますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

並んで歩かないで を英語で教えて!

「並んで」は副詞句で「side by side」と言います。たとえば"Put the eggplants side by side in a serving dish."で「ナスを並べて皿に置きます」の様に使う事ができます。

構文は、「～しないで」の内容なので「Don't」を文頭に置いて動詞原形（walk）、副詞句（side by side：並んで）を続けて前半を構成します。

後半は、第三文型（主語［you］＋動詞［block］＋目的語［road］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"Don't walk side by side, you'll block the road."とすれば「並んで歩かないでください。道をふさぐことになります」の意味になりニュアンスが通じます。

フタを開けると焦げていた を英語で教えて!

「焦げる」は「焦がす」の意味の他動詞「burn」を受動態にして「be burnt」と表します。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［left：置いたままにしておく］＋目的語［pot：鍋］）に副詞句（on the stove：コンロに）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節（when I opened the lid：蓋を開けたら）の後に受動態（主語［contents］＋be動詞＋過去分詞［burnt］）を続けて構成します。

たとえば"I left the pot on the stove, and when I opened the lid, the contents were burnt."とすれば「鍋をコンロに掛けっぱなしにして、蓋を開けたら中身が焦げていた」の意味になりニュアンスが通じます。

寄付を募ったらどうかな？ を英語で教えて!

「寄付」は「contribution」で不可算名詞なのですが、ご質問を踏まえて「寄付金」とすると可算名詞になり「contributions」と表すことが可能です。

構文は、「～してはどう？」の内容なので「what about」のチャンク（語の塊）の後に動名詞句（asking for contributions：寄付金を募る）を続けて構成します。

たとえば"What about asking for contributions?"とすれば「寄付金を募ったらどうかな？」の意味になります。

また「～してはどう？」は「Why don't＋主語」の構文形式でも表すことができるので"Why don't we ask for donations?"としても前段と同じ意味になります。「donation」も「寄付」なら不可算名詞ですが「寄付金」なら可算名詞で「donations」となります。

100パーセントを求めちゃダメ を英語で教えて!

「100%の何か？」と考えると「100%の出来」ではないでしょうか。「出来」は不可算名詞で「performance」と表すことが可能です。

構文は、「～しちゃだめ」の内容なので「Don't」を文頭に動詞原形（expect：期待する 他動詞）、目的語（100% performance）を続けて禁止文に構成します。

たとえば"Don't expect 100% performance."とすれば「100パ-セントの出来を期待しちゃダメ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「ダメ」を「出来ないよ」のニュアンスにして"You never can expect perfect performance."とすると「完璧な出来を期待するなんて出来ないよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。