Hiro

ヘアカタログからお選びください を英語で教えて!

「ヘアカタログ」は「hairstyle catalogue」または「hair catalogue」と表します。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（choose）、副詞句（from our hairstyle catalogue：ヘアカタログから）を続けて構成します。

たとえば"Please choose from our hairstyle catalogue."とすれば「ヘアカタログからお選びください」の意味になります。

またアレンジして「お好みのヘアスタイルをヘアカタログからお選びください」とすると"Choose your favorite hairstyle from our hair catalogue."になります。

5センチ切ってください を英語で教えて!

「切る」は「切り取る」の意味の複合動詞で「cut off」で表します。たとえば"He cut off a piece of bread."で「彼はパンを一切れ切り取りました」の様に使う事ができます。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（cut off）、目的語（5 centimeters of my hair：髪を５センチ）を続けて構成します。

たとえば"Please cut off 5 centimeters of my hair."とすれば「髪を5センチ切ってください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「want to」を使い、「髪を切る」は「get my hair cut（過去分詞）」と表して"I want to get my hair cut by 5 centimeters."とすると「髪を5センチ切りたいです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

シャンプー台に移動お願いします を英語で教えて!

「シャンプー台」は「shampoo basin」、「shampoo sink and chair」および「shampoo station」の三通りの訳例が有ります。特許庁の英訳技術文献では「shampoo basin」が多く用いられています。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（move：移動する）、副詞句（to the shampoo basin：シャンプー台に）を続けて構成します。

たとえば"Please move to the shampoo basin."とすれば「シャンプー台に移動お願いします」の意味になります。勿論「shampoo sink and chair」または「shampoo station」に置き換えても構いません。

毛先まですべてお染しますか？ を英語で教えて!

構文は、「～したい」の「would like to」を疑問文形式にして、助動詞（Would）の後に主語（you）、動詞原形（like：気が向く）、副詞的用法のto不定詞（to dye all of your hair, including the ends：毛先も含めて全部染めるように）を組み合わせて構成します。

たとえば"Would you like to dye all of your hair, including the ends?"とすれば「毛先も含めて全部染めますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また提案を示す助動詞「shall」を文頭に置いて"Shall I hair-dye all of your hair, including the ends?"とすると「毛先も含めて全部染めましょうか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

きついパーマは嫌いです を英語で教えて!

「きついパーマ」は「きつくあたったくりんくりんのパーマ」のイメージで「tight perm」と表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［tight perm］）に「don't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"I don't like a tight perm."とすれば「きついパーマは嫌いです」の意味になります。

また「don't like」を「嫌い」の他動詞「dislike」に代えて"I dislike a tight perm."としても前段と同じ意味になります。

更に「大嫌い」ならば他動詞「hate」を使い"I hate a tight perm."とすることも可能です。