Hiro

飲酒は適量で週○まで を英語で教えて!

「適量で」は「適度に」のニュアンスで「in moderation」の語の組み合わせで表すことが可能です。また「週３回まで」は「no more than three times a week」とします。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［drink］＋目的語［alcohol］）に助動詞（can）と副詞句（適量で週に3回まで：in moderation, no more than three times a week）を組み合わせて構成します。

たとえば"You can drink alcohol in moderation, no more than three times a week."とすれば「アルコールは適量であれば、週に3回までです」の意味になりニュアンスが通じます。

大団円で終わる を英語で教えて!

「大団円」は劇の場合は可算名詞で「denouement」と言います。オペラ・ショーなどの「大団円」は「grand finale」です。ミュージカルの場合は音楽劇なので「denouement」を使うのが適切です。

構文は、第一文型（主語［Today's musical］＋動詞［ended］）に副詞句（幸せな大団円で：with a happy denouement）を組み合わせて構成します。

たとえば"Today's musical ended with a happy denouement."とすれば「今日のミュージカルは幸せな大団円で終わりました」の意味になりニュアンスが通じます。

宝塚の様にミュージカルとショーの二本立ての場合は「grand finale」の置き換えても良いです。

言い得て妙 を英語で教えて!

「言い得て妙」は「fit someone/something perfectly」の語の組み合わせで表すことが可能です。
（例文）
That nickname fits him perfectly.
彼のあだ名は言い得て妙だよね。

構文は第三文型（主語［That nickname］＋動詞［fits］＋目的語［him］）に副詞（perfectly）を組み合わせて構成します。

また「言い得て妙」を名詞句で「perfectly fitting phrase」として"Monster is a perfectly fitting phrase for that horrible actor."とすれば「あの恐ろしい俳優にはモンスターという言葉がぴったりだ（＝言い得て妙）」の意味になります。

ご入金を行き違いの場合はご容赦願います を英語で教えて!

「行き違い」は「誤解」のニュアンスで「misunderstanding」とします。

構文は、前半は第一文型（主語［we］＋動詞［apologize］）に副詞句（行き違いに：for our misunderstanding）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「if」の後に現在完了形の受動態（主語［your payment］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［made］）で構成します。

たとえば"We apologize for our misunderstanding if your payment has already been made."とすれば「すでにお支払い済みの場合は行き違いをお詫び申し上げます」の意味になりニュアンスが通じます。

時宜を得る を英語で教えて!

「時宜を得る」は「適時に」のニュアンスで「in a timely manner」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［start］＋目的語［golf practice］）に助動詞（will）と副詞句（適時に：in a timely manner）を組み合わせて構成します。

たとえば“I will start golf practice in a timely manner.”とすれば「適時にゴルフの練習を始めます」の意味になりニュアンスが通じます。

また接続詞（when）の後に第二文型（主語［time］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［right］）を続けた従属副詞節と組み合わせて“I will start golf practice when the time is right.”とすると「適当な時間が来たらゴルフの練習を始めます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。