Hiro

どこかお怪我されせているところはございますか？ を英語で教えて!

「お怪我されている」は形容詞で「injured」を用います。

構文は「～はありますか？」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、疑問文にして「Is there」の後に主語（anywhere：どこか）、主語の修飾節（you're injured：お怪我されている）を続けて構成します。

たとえば"Is there anywhere you're injured?"とすれば「どこかお怪我をしているところはありませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「どこかに」を意味する副詞「anywhere」を用いて"Are you injured anywhere?"とすると「どこかにお怪我をされていませんか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

システムの調子がいい を英語で教えて!

「システムの調子がいい」は「システムが順調に作動している」という事なので「system is working well」と構文的に表すことが可能です。

構文は、前半は「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（no problems）、副詞（today）を続けて構成します。

後半は現在進行形（主語［system］＋be動詞＋現在分詞［working（作動している）］）に副詞（well：順調に）を加えて構成します。

たとえば"There are no problems today and the system is working well."とすれば「今日は問題はなく、システムは順調に作動しています」の意味になりニュアンスが通じます。

洗い足りないところはありますか？ を英語で教えて!

「洗い足りないところ」は「area that you don't feel being washed enough」と表すことが可能です。

構文は、「～がありますか？」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、疑問文にします。「Is there」の後に主語（any area：どこか）が続き、主語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（you don't feel being washed enough：洗い足りないと感じる）を導きます。

たとえば"Is there any area that you don't feel being washed enough?"とすれば「洗い足りないと感じる箇所はありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

物足りないところはありますか？ を英語で教えて!

「物足りないところ」はマッサージサロンですので「マッサージが足りないと感じるところ」のニュアンスで「area that you don't feel being massaged enough」と表すことが可能です。

構文は、「～がありますか？」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、疑問文にします。「Is there」の後に主語（any area：どこか）が続き、主語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（you don't feel being massaged enough：マッサージが足りないと感じる）を導きます。

たとえば"Is there any area that you don't feel being massaged enough?"とすれば「マッサージが足りないと感じる箇所（＝物足りないところ）はありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

大きすぎるので他の場所に置こう を英語で教えて!

「別の場所」は「どこか別の場所」のニュアンスで副詞句で「somewhere else」と表します。副詞は動詞を修飾するので、本件の副詞句は「置く」の意味の他動詞「put」にかかります。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too big：大きすぎる］）で構成します。

後半は、「～しよう」の内容なので「let's」の後に動詞原形（put）、目的語（it）、副詞句（somewhere else：どこか別の場所に）を続けて構成します。

たとえば"It's too big, let's put it somewhere else."とすれば「大きすぎるから、どこか別の場所に置きましょう」の意味になりニュアンスが通じます。