言い得て妙 を英語で教えて!

Question

言い当てた時に「言い得て妙」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's a very apt description.
・You hit the nail on the head.

「That's a very apt description.」は、相手の表現が「まさにそれ！」「言い得て妙だね！」と、的確でぴったりだと感心したときに使う相槌です。

誰かが物事や人物について絶妙な言葉で表現した時、「うまいこと言うね！」というニュアンスで使えます。日本語の「的を射た表現だね」に近く、相手の言葉選びを褒める気持ちがこもっています。

A: "He's not lazy, he's just 'energy-efficient'." B: "That's a very apt description."
A:「彼は怠け者なんじゃなくて、ただ『省エネ』なだけなんだ。」 B:「それは言い得て妙だね。」

ちなみに、「You hit the nail on the head.」は、誰かが言ったことが「まさにその通り！」「図星だね！」と、核心を突いている時に使うカジュアルな表現です。相手の意見に強く同意したり、的確な指摘を褒めたりする場面で使えますよ。

You hit the nail on the head with that description.
その描写は言い得て妙だね。

Answer 2

・fit someone/something perfectly
・perfectly fitting phrase

「言い得て妙」は「fit someone/something perfectly」の語の組み合わせで表すことが可能です。
（例文）
That nickname fits him perfectly.
彼のあだ名は言い得て妙だよね。

構文は第三文型（主語［That nickname］＋動詞［fits］＋目的語［him］）に副詞（perfectly）を組み合わせて構成します。

また「言い得て妙」を名詞句で「perfectly fitting phrase」として"Monster is a perfectly fitting phrase for that horrible actor."とすれば「あの恐ろしい俳優にはモンスターという言葉がぴったりだ（＝言い得て妙）」の意味になります。