言い得て妙 を英語で教えて!

Question

言い当てた時に「言い得て妙」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・fit someone/something perfectly
・perfectly fitting phrase

「言い得て妙」は「fit someone/something perfectly」の語の組み合わせで表すことが可能です。
（例文）
That nickname fits him perfectly.
彼のあだ名は言い得て妙だよね。

構文は第三文型（主語［That nickname］＋動詞［fits］＋目的語［him］）に副詞（perfectly）を組み合わせて構成します。

また「言い得て妙」を名詞句で「perfectly fitting phrase」として"Monster is a perfectly fitting phrase for that horrible actor."とすれば「あの恐ろしい俳優にはモンスターという言葉がぴったりだ（＝言い得て妙）」の意味になります。