言い得て妙 を英語で教えて!

Question

表現巧みな言い回しをする人に対して使う「彼の言葉はまさに言い得て妙だな」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・perfectly fitting phrase
・spot-on description

まさにピッタリな表現や上手いことを言うといった意味を持つ「言い得て妙」は英語では、"perfectly fitting phrase"と言います。単語を見てわかるように、「完全に状況にあった表現」といったニュアンスです。

All of his words are perfectly fitting phrases.
（彼の言葉はまさに言い得て妙だな。）

Finding a perfectly fitting phrase for this situation is hard.
（この状況に完璧にあった表現を見つけるのは難しい。）

また、「まさにその通り・正確な」などの意味を持つ"spot on"を使って表現するのも一個の手だと思います。

What you said just before seemed like a spot-on description at least for me.
（あなたがついさっき言ったことが、少なくとも私にとってはまさに的確な表現だと思えた。）

Schwa

アドバイザーのサイトへ