船で川下りができる を英語で教えて!

Question

自然を楽しめる旅行なので、「船で川下りができるんだって」と言いたいです。

Answer 1

・can go down the river on a boat

「～だって」は誰かが言っているのを伝達するので「they say」と言う構文で表します。

構文は、第一文型（主語［they］＋動詞［say］）の後に従属節を続けて構成します。

従属節は第一文型（主語［we］＋動詞［go］）に可能を示す助動詞（can）と副詞句（down the river on a boat：船で川を下って）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句（down the river on a boat）は動詞（go）にかかります。

たとえば"They say we can go down the river on a boat."とすれば「船で川下りができるんだって」の意味になります。

Answer 2

・We can go down a river by boat.

We can go down a river by boat.
ボートで川下りができる。

日本語での「川下り」は go down a river となります。

その手段は、by + 名詞 によって表すことができます。日本語で「船」はいろいろな種類を指すことができますが、英語では異なります。例えば ship は海を航海するような大型の船を指し、boat は比較的小型な船を指します。

したがって、川下りであれば boat が適切です。他にも川下りに用いられるような乗り物は、canoe や kayak などが挙げられます。以下、例文です。

It is a tour we can enjoy nature and there're a lot of outdoor activities. For example, we can go down a river by boat.
それは私たちが自然を楽しめるようなツアーで、沢山のアウトドアアクティビティがあります。例えば、ボートで川下りができます。