川下り を英語で教えて!

Question

船に乗った時に使う「川下り」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・River rafting
・River cruising
・River descent

We're going river rafting this weekend.
「今週末、川下りに行くよ。」

リバーラフティングは、川下りのスポーツの一種で、特に急流を下ることが特徴です。船（ラフト）に乗り、チームで協力してパドルを使い、川の流れや岩を避けながら進みます。アウトドア活動や冒険旅行の一部として組み込まれることが多く、観光地やリゾート地でよく提供されています。スリルと刺激を求める人には特におすすめのアクティビティです。また、チームワークを育む企業の研修などにも使われます。ただし、安全面を考慮し、ガイドの指導の下、ライフジャケットなどの安全装備を着用することが必須です。

We are going on a river cruising.
「私たちは川下りに行きます。」

We're going on a river descent this afternoon, it's going to be so exciting.
「今日の午後、川下りをする予定なんだ。とてもワクワクするよ。」

River cruisingはリラックスした雰囲気の中で、川沿いの風景を楽しみながら進むクルーズを指します。一方、River descentはアドベンチャー的な意味合いが強く、急流下りやカヤッキングなど、スリルとエキサイティングな経験を指すことが一般的です。したがって、言葉を使い分けるシチュエーションは、リラックスしたいかアクティブに活動したいかによります。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・going downstream in a boat

「downstream」が「in the direction a river or stream is flowing:（川や小川が流れる方向）」で、すなわち「川が下っていく方向」という意味になります。ご質問の「（船に乗った）川下り」は「going downstream in a boat」と言い、以下のように使用します。

（例文）
I also went downstream in a boat.　（私は川下りもした。）

急流下りは「rafting」を使っても良いです。

（用例）
Hozu-gawa river rafting in Hozu-kyo Gorge　（保津峡保津川下り）

Hiro

アドバイザーのサイトへ