Hiro

はっきりと断る を英語で教えて!

「はっきりと断る」は「clearly decline」の語の組み合わせで表すことが可能です。「誘い」は「勧誘」のニュアンスで名詞「inducement」を用います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［declined］＋目的語［the earlier inducement：さっきの誘い］）に副詞（clearly：はっきりと）を組み合わせて構成します。

たとえば"I clearly declined the earlier inducement."とすれば「さっきの誘いははっきりと断ったんだ」の意味になります。

また「断る」を「turn down」と訳して"I clearly turned down the earlier inducement."としても前段と同じ意味になります。

荒治療 を英語で教えて!

「荒治療」は「drastic remedy」、「drastic treatment」、「radical treatment surgery」の訳例が有ります。また「頼むから」は構文的に「I'm begging you」と表すことが可能です。

構文は、前段の「I'm begging you」の後に副詞（not：しないように）、現在分詞節（using drastic remedy：荒療治を用いるのは）を続けて構成します。

たとえば"I'm begging you not using drastic remedy."とすれば「頼むから荒治療はやめて下さい」の意味になります。むろん「drastic remedy」を「drastic treatment」または「radical treatment surgery」に置き換えても良いです。

艶笑 を英語で教えて!

「艶笑」は「魅惑的な笑顔」のニュアンスで「a seductive smile」と表すことが可能です。例えば"He gave her a seductive smile and she blushed."で「彼は彼女に艶笑を与え、彼女は顔を赤らめた」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［My girlfriend］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so beautiful］）で構成します。そして主語は現在分詞構文（giving a seductive smile：艶笑する）で後置修飾します。

たとえば"My girlfriend giving a seductive smile is so beautiful."とすれば「艶笑する彼女はとても綺麗です」の意味になります。

諧謔を弄さない を英語で教えて!

「諧謔を弄する」は国語辞書で「おもしろい気の利いた言葉を言う」と説明があるので「crack jokes」と訳する事ができます。「諧謔を弄さない」ならば否定することになるので「don't/doesn't crack jokes」と言う表現になります。

構文は、前半は第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good salesman］）に「can't」を加えて否定文にします。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［crack］＋目的語［jokes］）に「don't」を加えて否定文にします。

たとえば"You can't be a good salesman if you don't crack jokes."とすれば「冗談を言わないと（＝諧謔を弄さないと）良いセールスマンにはなれません」の意味になりニュアンスが通じます。

慕わしい を英語で教えて!

本件は「祖父が慕わしいです」として構文化すると、第三文型（主語［I］＋動詞［miss］＋目的語［my grandfather］）で構成します。

他動詞の「miss」は「～がいないのを惜しむ」の意味があり、故に「慕わしい」とニュアンスが通じます。

たとえば"I miss my grandfather."とすれば上述の日本語の意味になります。

また「慕わしい」は形容詞の「dear」を使う事ができます。たとえば"My grandfather is a dear man."で「祖父は慕わしい人だ」の意味になるので此方もニュアンスが通じます。

更に「慕う」を「敬愛する」の「have a regard」で意訳して"I have a regard for my grandfather."とすると「祖父が慕わしい」の意味になります。