荒治療 を英語で教えて!

Question

病院で、高齢の医者に「頼むから荒治療はやめて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・drastic remedy
・drastic treatment
・radical treatment surgery

「荒治療」は「drastic remedy」、「drastic treatment」、「radical treatment surgery」の訳例が有ります。また「頼むから」は構文的に「I'm begging you」と表すことが可能です。

構文は、前段の「I'm begging you」の後に副詞（not：しないように）、現在分詞節（using drastic remedy：荒療治を用いるのは）を続けて構成します。

たとえば"I'm begging you not using drastic remedy."とすれば「頼むから荒治療はやめて下さい」の意味になります。むろん「drastic remedy」を「drastic treatment」または「radical treatment surgery」に置き換えても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ