放射線治療で腫瘍が小さくなった を英語で教えて!

Question

病院で、患者さんに「放射線治療で腫瘍が小さくなって良かったですね」と言いたいです。

Answer 1

・The tumor has shrunk with radiation therapy.

The tumor has shrunk with radiation therapy.
放射線治療で腫瘍が小さくなった

tumor は「腫れ」「膨らみ」「腫瘍」などの意味を表す名詞になります。（malignant tumor と言うと「悪性腫瘍」「癌」という意味になります。）また、shrink（過去形、過去分詞形は shrunk）は、「縮む」「小さくなる」などの意味を表す動詞ですが、（精神的に）「萎縮する」「ひるむ」などの意味でも使えます。
※ radiation therapy（放射線治療）

It's good that your tumor has shrunk with radiation therapy. Now we can remove it through surgery.
（放射線治療で腫瘍が小さくなって良かったですね。今なら手術で取れます。）

Answer 2

・tumor has shrunk with radiation therapy

「放射線治療」は「radiation therapy」と言います。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［glad：うれしい］）の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は治療の結果を表す内容なので現在完了形（主語［tumor：腫瘍］＋助動詞［has］＋過去分詞［shrunk：小さくなる］）に副詞句（with radiation therapy：放射線治療で）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm glad the tumor has shrunk with radiation therapy."とすれば「放射線治療で腫瘍が小さくなってよかったです」の意味になります。