Hiro

建売 を英語で教えて!

「建売」は「建売の家」のニュアンスで「house built for sale」と表すことが可能です。他に「ready-built house」と言う訳もあります。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［thinking］）に副詞句（of buying a house built for sale：建売の家を買おうと）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（thinking）にかかります。

たとえば"I'm thinking of buying a house built for sale."とすれば「建売の家を買おうと思ってるの」の意味になります。

鳴りやまぬ を英語で教えて!

「鳴りやまぬ」は「never stop」と表すことが可能です。「拍手が鳴りやまなかった」ならば「applause never stopped」と表します。

構文は、前半は第一文型（主語［applause］＋動詞［stopped］）に否定の副詞（never）を加えて否定文にします。

後半は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［moved］）で構成します。

たとえば"The applause never stopped, and I was moved."とすれば「拍手が鳴りやまず、感動しました」の意味になります。

また「拍手が鳴りやまなかった」を「applause was unending」と過去進行形にして"The applause was unending, and I was moved."としても前段と同じ意味になります。

不文律 を英語で教えて!

「不文律」は名詞句で「unwritten rule」と表すことが可能です。たとえば"There's an unwritten rule that you don't wear jeans to work."で「仕事ではジーンズを穿かないという不文律が有ります」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unwritten rule of this company：この会社の不文律］）で構成します。

たとえば"This is the unwritten rule of this company."とすれば「これがこの会社の不文律だな」の意味になります。

迷子札 を英語で教えて!

「迷子札」は「子供の識別タグ」のニュアンスで名詞句で「child's identification tag」と表すことが可能です。

構文は、「～をください」は「～欲しいです」の「I would like」のチャンク（語の塊）で意訳して表し、目的語（child's identification tag）、形容詞句（to attach to a backpack：リュックに付ける）を続けて構成します。

たとえば"I would like a child's identification tag to attach to a backpack."とすれば「リュックに付ける迷子札をください」の意味になります。

熨斗を付ける を英語で教えて!

本件の場合の「熨斗」は質問内容から「熨斗紙」を意味していると判断できるので「wrapping paper with a noshi decoration printed on it」と表します。

本件の構文は、「～してください」の内容なので「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（attach）、目的語（wrapping paper with a noshi decoration printed on it）、従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（because）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a reciprocal gift：お礼の品］）で構成します。

たとえば"Please attach wrapping paper with a noshi decoration printed on it because it is a reciprocal gift."とすれば「お礼の品なので熨斗紙を付けてください」の意味になりニュアンスが通じます。