不文律 を英語で教えて!

Question

会社で入社一年目は一番早く出社しなくてはいけないと聞いたので、「これがこの会社の不文律だな」と言いたいです。

Answer 1

・unwritten rule

「不文律」は名詞句で「unwritten rule」と表すことが可能です。たとえば"There's an unwritten rule that you don't wear jeans to work."で「仕事ではジーンズを穿かないという不文律が有ります」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unwritten rule of this company：この会社の不文律］）で構成します。

たとえば"This is the unwritten rule of this company."とすれば「これがこの会社の不文律だな」の意味になります。