Hiro

やっかみ（嫉妬） を英語で教えて!

「やっかみ（嫉妬）」は不可算名詞の「jealousy」を使います。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［jealousy］）に副詞（just：ただの）で構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞は「～である」の意味のbe動詞にかかります。「just」は「公正な」と言う意味で形容詞で使われることもありますが、ここでは副詞なので名詞（jealousy）は修飾できません。

たとえば"That's just jealousy!"とすれば「それはただの嫉妬だよ！」の意味になります。

また形容詞の「jealous」を使い"They're only jealous!"とすると「ただ嫉妬しているだけだよ！」の意味になりニュアンスが通じます。

茜色に染まる を英語で教えて!

植物の茜は「madder」と言うのですが、「茜色」は辞書では「真っ赤（類語）、暗赤色」とあるので「crimson red」または「dark red」で表すことが可能です。

構文は、受動態の進行形（主語［sky］＋be動詞＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［dyed］）に副詞句（with crimson red：真っ赤に）を組み合わせて構成します。

たとえば"The sky is being dyed with crimson red."とすれば「空が真っ赤（＝茜色）に染まっています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「茜色」を「madder glow」と表し、「まとう」の複合動詞「take on」を用いて"The sky is taking on madder glow."とすると「空が茜色に輝き始めています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

中に連れがいます を英語で教えて!

「連れ」は「仲間、同伴者」のニュアンスで可算名詞「companion」で表すことが可能です。

構文は、「～がいる」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（my companions：私の連れ）、副詞（inside：中に）を続けて構成します。

たとえば"There are my companions inside."とすれば「中に仲間（＝連れ）がいる」の意味になりニュアンスが通じます。

また「連れ」を「仲間」の「fellow people」で意訳して"There are my fellow people inside."としても前段と同じ意味になります。

もし「連れ」が一人の場合は単数形（companionまたはfellow person）に直してください。

ワンマン電車 を英語で教えて!

「ワンマン電車」は「electrified train designed for one-man operation」と表すことが可能です。
（例文）
The electrified train designed for one-man operation is already in use on commuter services.
ワンマン運転用に設計された電車は、すでに通勤列車で使用されています。

上記の構文は、第一文型（主語［electrified train designed for one-man operation］＋動詞［be動詞］）に副詞句（already in use on commuter services：すでに通勤列車で使用されて）を組み合わせて構成します。

逸脱 を英語で教えて!

「逸脱」は質問に応じて「逸脱する」の意味合いで他動詞「transgress」で表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［that］＋動詞［transgresses］＋目的語［purpose of the meeting］）で構成します。

たとえば"That transgresses the purpose of the meeting."とすれば「それは会議の目的を逸脱しています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「逸れた話」の「off topic」で意訳し"That's off topic from the purpose of the meeting."とすると「それは会議の目的から逸れています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。