Hiro

ほおずき を英語で教えて!

「ほおずき」は「ground cherry」です。

「ほおずきがたくさん咲いている」ならば"There are lots of ground cherries in bloom."となります。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（lots of ground cherries in bloom：咲いた沢山のほうずき）を続けて構成します。

また「ほおずきの実がたくさんなっている」ならば"There are lots of ground cherries bearing fruit."とします。主語は「lots of ground cherries bearing fruit：実を付けた沢山のほうずき」となります。

また「ほおずき」は「Chinese lantern plant」とも言い、「ほおずきの実」は「Chinese lantern fruit 」とも言いますので"There are lots of Chinese lantern plants in bloom."または"There are lots of Chinese lantern fruits."としても上段と同じ意味になります。

電撃復帰 を英語で教えて!

「電撃復帰」は「blitzkrieg return」と表すことが可能です。名詞の「blitzkrieg」はドイツ語由来の様ですが「電撃戦」を意味します。
（例文）
The actor made a blitzkrieg return to the screen as a main cast in the new movie.
その俳優は新作映画のメインキャストとしてスクリーンに電撃復帰した。

上記の構文は、第三文型（主語［actor］＋動詞［made］＋目的語［blitzkrieg return］）に副詞句（to the screen as a main cast in the new movie：新作映画のメインキャストとしてスクリーンに）を組み合わせて構成します。

上空を通過する を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「今私のフライトは富士山の上空を通過しています」という文で考えてみましょう。

「上空を通過する」は「pass over something」と表すことが可能です。たとえば"Look down on the incredible scenery below as you pass over rustic villages."で「鄙びた村々の上空を通過しながら、眼下に広がる素晴らしい景色を眺めてください」の様に使う事ができます。

構文は、現在進行形（主語［My flight］＋be動詞＋現在分詞［passing］）に副詞（currently：今）と副詞句（over Mount Fuji：富士山上空を）を組み合わせて構成します。

たとえば"My flight is currently passing over Mount Fuji."とすれば「私のフライトは現在富士山の上空を通過しています」の意味になります。

募金活動を行う を英語で教えて!

質問をアレンジして「地震被害地復興のための募金活動を行う」という文で考えてみましょう。

「募金活動を行う」は「支援するための資金集めを行う」のニュアンスで「raise funds to help with something」と表すことが可能です。

構文は、未来進行形（主語［we］＋助動詞［will］＋be動詞原形＋一般動詞の現在分詞［raising］＋目的語［funds］）に副詞的用法のto不定詞（to help with the reconstruction of areas affected by the earthquake：地震の被災地の復興を支援するために）を組み合わせて構成します。

たとえば"We will be raising funds to help with the reconstruction of areas affected by the earthquake."とすれば「私たちは地震の被災地の復興を支援するために資金を集めます（＝募金活動を行います）」の意味になり上記日本文とニュアンスが通じます。

クリームあんみつ を英語で教えて!

「クリームあんみつ」は「food served in syrup consisting of bean jam, cubes of agar gelatin, soft served ice-cream and pieces of fruit（餡、寒天ゼラチンの角切り、ソフトクリーム、フルーツを切ったものにシロップをかけた食べ物）」 と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に目的語の名詞的用法のto不定詞（to try cream anmitsu, a food served in syrup consisting of bean jam, cubes of agar gelatin, soft served ice-cream and pieces of fruit：クリームあんみつを食べてみること）を組み合わせて構成します。

たとえば"I want you to try cream anmitsu, a food served in syrup consisting of bean jam, cubes of agar gelatin, soft served ice-cream and pieces of fruit."とすれば「クリームあんみつを食べてみてほしい」の意味になります。