Hiro

狂言自殺 を英語で教えて!

「狂言自殺 」は「偽の自殺」のニュアンスで「fake suicide」と表すことが可能です。また「sham suicide」という表現もあり「sham」は形容詞で「見せかけ、ごまかし、いんちき」の意味を持ちます。

構文は前半は第一文型（主語［I］＋動詞［believed］）に副詞（never）を組み合わせて否定文に構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「that」の後に第三文型（主語［person］＋動詞［staged：企てた］＋目的語［fake suicide］）を続けます。

たとえば"I never believed (that) the person staged a fake suicide."とすれば「その人が狂言自殺を企てたとは信じられませんでした」の意味になりニュアンスが通じます。

教戒 を英語で教えて!

「教戒」は不可算名詞の「counselling」が適訳です。英英辞典に「often of imprisoned criminals by a chaplain（牧師による投獄された犯罪者への場合が多い）」と補足説明があります。また「admonishment」も使うことが可能です。
（例文）
Prisoners can receive counselling to consider how to compensate their guilty.
受刑者は教戒を受けて、罪を償う方法を考えることができます。

構文は第三文型（主語［Prisoners］＋動詞［receive］＋目的［counselling］］）に助動詞（can）と副詞的用法のto不定詞（罪を償う方法を考えるために：to consider how to compensate their guilty）を組み合わせて構成します。「counselling」は「admonishment」に置き換えても良いです。

狂言回し を英語で教えて!

「狂言回し」は説明的に「subsidiary character essential for the development of the plot（ストーリー展開に欠かせないサブキャラクター）」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［role］）に形容詞句（狂言回しの：of a subsidiary character essential for the development of the plot）を組み合わせて構成します。

たとえば"I will take a role of a subsidiary character essential for the development of the plot."とすれば「ストーリー展開に欠かせないサブキャラクター（＝狂言回し）を担当します」の意味になりニュアンスが通じます。

京言葉 を英語で教えて!

「京言葉」は「京都の方言」のニュアンスで「Kyoto dialect」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［grandmother］＋動詞［uses］＋目的語［dialect］）で主語には関係代名詞（who）で修飾節（京都で生まれ育った：was born and grew up in Kyoto）を導いて使います。

たとえば“My grandmother who was born and grew up in Kyoto uses its dialect.”とすれば「京都で生まれ育った祖母は京言葉を使います」の意味になりニュアンスが通じます。所有格の代名詞「its」は「in Kyoto」を受けて使っているので「京都の」を意味します。

京染め を英語で教えて!

「京染め」は「京都で染めた染物の総称」を意味するので「fabric dyed in Kyoto（京都で染められた生地）」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［fabric］）で目的語を過去分詞を使った形容詞句（京都で染めた：dyed in Kyoto）で後置修飾します。

たとえば"I bought fabric dyed in Kyoto."とすれば「京都で染めた生地（＝京染め）を買いました」の意味になります。

「京染め」といえば「友禅染め」が代表的なのでアレンジして"I bought silk fabrics dyed by the Japanese 'yuzen' technique made in Kyoto."とすると「京都で作られた日本の『友禅』技法で染められた絹織物（＝京友禅）を購入しました」の意味になります。