「距離」は「distance」ですので、「to keep a distance from」で「～一定距離を置く」という表現になります。 （例文） It’s better to keep a distance from her. （彼女とは距離を置いたほうがいい） ご質問をアレンジして「苛められている人とちょっと距離をおいたら？」は以下が適訳と考えます。 （訳例） Why don't you keep a bit distance from the bullied person? (いじめられている人と少し距離を置いてみませんか？) ご参考になれば幸いです。

続きを読む

名詞「tolerance」は「許容範囲」という意味が有ります。 ロングマン現代英英辞典には「the degree to which someone can suffer pain, difficulty etc without being harmed or damaged（誰かが危害や損傷を受けずに痛みや困難などに耐える程度）」と解説があるのでご紹介します。 「提出レポートの中のミスは、これくらいなら許容範囲です」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Mistakes in the submitted report are within tolerance. （提出されたレポートの誤りは許容範囲内です。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「挙式」は「wedding」で「披露宴」は「reception」と言います。ロングマン現代英英辞典にはの解説をご紹介します。 wedding：　a marriage ceremony, especially one with a religious service（結婚式、特に宗教的なサービスを伴うもの） reception：　a large formal party to celebrate an event or to welcome someone（イベントを祝うか、誰かを歓迎するための大規模な正式なパーティー） （例文） It’s an ideal location for a wedding reception. （挙式・披露宴には理想的なところです。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

形容詞「comfortable」は「快適な、気持ちのよい」という意味があり、ロングマン現代英英辞典には「making you feel physically relaxed, without any pain or without being too hot, cold etc.（痛みや暑さ、寒さなどを感じることなく、体をリラックスさせること）」と解説があるのでご紹介します。 ご質問をアレンジして「お宅が素敵だったので、居心地がいいです」は以下が適訳と考えます。 （訳例） Your house is nice, so I feel comfortable. （あなたの家は素敵で、過ごすに快適です。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

名詞「predicament」は「苦境、窮地」という意味が有ります。 ロングマン現代英英辞典には「a difficult or unpleasant situation in which you do not know what to do, or in which you have to make a difficult choice（何をすべきかわからない、または難しい選択をしなければならない、困難または不快な状況）」と解説があるのでご紹介します。 そしてイディオム「drive into」は「追い込む」という意味があるので、「predicament」と組み合わせて受け身にすれば「driven into a predicament」で「窮地に追い込まれる」を表現できます。 （例文） The politician was driven into predicament by her misconduct. （その政治家は彼女の不正行為によって窮地に追い込まれた。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む