Hiro

とろろ昆布 を英語で教えて!

「とろろ昆布」は「昆布を削ったもの」ですので「shavings of kelp」と言います。「kelp」は「大型海藻」を意味する「tangle」に代えても良いです。

「体にいい」という事を言いたいようなので、「とろろ昆布には食物繊維が含まれており、便秘対策に役立ちます」という文を構文化すると、前半は第三文型（主語［Shavings of kelp］＋動詞［contain］＋目的語［dietary fiber］）で構成します。後半は「とろろ昆布」を代名詞「which」に変換して、「～するのを助ける」の「help＋原形不定詞（prevent）」の構文形式で目的語（constipation：便秘）に繋げます。

たとえば"Shavings of kelp contain dietary fiber, which helps prevent constipation."とすれば上記日本文の意味になります。

だるま を英語で教えて!

「だるま」は説明的に「tumbler doll modeled after Bodhidharma（達磨を模した転び人形）」と表すことが可能です。

しかし「Bodhidharma」もおそらく英語圏の外国人には通じないので"Bodhidharma is a Buddhist monk who is credited as the transmitter of Chan Buddhism."で「達磨は禅仏教の伝承者とされる仏教僧です」と説明する必要があるでしょう。

構文は、「～をください」の「I'd like」のチャンク（語の塊）の後に目的語（this tumbler doll）を続け、過去分詞を用いた修飾句（modeled after Bodhidharma）で後置修飾します。

たとえば"I'd like this tumbler doll modeled after Bodhidharma, please."とすれば「この達磨を模した転び人形をください」の意味になりニュアンスが通じます。

ぜんざい を英語で教えて!

「ぜんざい」は日本語由来の一般名称なので「zenzai」ですが「sweet red bean soup made with azuki beans（小豆を使った甘いスープ）」と説明を加えると良いです。

構文は、「～をおねがいします」の「I'd like = I（主語） would(助動詞) like（動詞）」のチャンク（語の塊）の後に目的語（zenzai）、間投詞的な副詞（please）を続けて構成します。

たとえば"I'd like zenzai, sweet red bean soup made with azuki beans, please."とすれば「ぜんざいをお願いします」の意味になります。

ビーム・サーベル を英語で教えて!

「ビーム・サーベル」は架空の兵器で固有名詞扱いになるので「Beam Saber」と表します。「Beam（ビーム）」は英語読み、「Saber（サーベル）」はオランダ語読みです。英語読みでは「séɪbə（セイバー）」になります。
（例文）
Beam Sabers are one of the weapons of a mobile suit, and are swords made of high-density particles.
ビームサーベルはモビルスーツの武器の一つで、高密度の粒子で作られた剣です。

構文の特徴は、後半部分を第二文型（主語［Beam Sabers-省略］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［swords］）で構成して、補語を過去分詞の修飾句（made of high-density particles：高密度の粒子で作られた）で後置修飾しています。

機関砲 を英語で教えて!

小口径のものならば「機関銃」の「machine gun」ですが、大口径のものは「autocannon」と言います。
（例文）
An autocannon is a fully automatic gun that is capable of rapid-firing large-caliber (20 mm/0.79 in or more) armour-piercing, explosive or incendiary shells, as opposed to the smaller-caliber kinetic projectiles (bullets) fired by a machine gun.
機関砲は、機関銃によって発射される小口径の運動エネルギー弾（弾丸）とは対照的に、大口径（20 mm/0.79インチ以上）の徹甲弾、炸裂弾、または焼夷弾を速射できる全自動の銃です。

構文は、第二文型（主語［autocannon］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fully automatic gun］）で、補語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（is capable of rapid-firing large-caliber ［20 mm/0.79 in or more］ armour-piercing, explosive or incendiary shells）を導きます。最後に副詞句（as opposed to the smaller-caliber kinetic projectiles ［bullets］ fired by a machine gun）を置きます。