Hiro

そつなく を英語で教えて!

「そつなく」は副詞で 「flawlessly」と表すことが可能です。

構文は、前半を第二文型（主語［That girl］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［amazing］）で構成します。後半は第五文型（主語［she］＋動詞［do］＋目的語［anything：何でも］＋目的語を補足説明する補語［carried out：こなす］）に助動詞（can）と副詞（flawlessly）を加えて構成します。

たとえば"That girl is amazing; she can do anything carried out flawlessly."とすれば「あの子は何でもそつなくこなせてすごい」の意味になります。

法秩序 を英語で教えて!

「法秩序」は「法に基づく秩序」のニュアンスで「legal order」と表します。

構文は、副詞句（Without legal order：法秩序なしでは）の後に第一文型（主語［our current way of life：現在の暮らし］＋動詞［collapse：崩壊する］）に未来を示す助動詞（will）を組み合わせた文節を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（collapse）にかかります。

たとえば"Without legal order, our current way of life will collapse."とすれば「法的秩序がなければ、私たちの現在の生活様式は崩壊するだろう」の意味になりニュアンスが通じます。

少年司法制度 を英語で教えて!

「少年司法制度」は「juvenile justice system」と言います。

構文は、前半は副詞句（Because of the reforms in the juvenile justice system：少年司法制度の改革により）で、後半は現在完了形（主語［18- and 19-year-olds：18歳と19歳のもの］＋助動詞［have］＋過去分詞［become］＋主語を補足説明する補語［specified juveniles：特定少年］）で構成します

たとえば"Because of the reforms in the juvenile justice system, 18- and 19-year-olds have become specified juveniles."とすれば「少年司法制度の改革により、18歳と19歳のものが特定少年となった」の意味になります。

なまこ を英語で教えて!

「なまこ」は「sea cucumber」と言います。きゅうりの形に似てますよね。参考ですが「sea pineapple」は何でしょう？正解は「ほや」です。

構文は、第二文型（主語［The sea of ​​Okinawa］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［full of sea cucumbers：なまこでいっぱい］）で構成します。

たとえば"The sea of ​​Okinawa was full of sea cucumbers."とすれば「沖縄の海はなまこがいっぱいいた」の意味になります。

また「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で"There were many sea cucumbers in the sea of ​​Okinawa."としても前段と同じ意味になります。

斬撃 を英語で教えて!

１　「斬撃」は「slashing attack」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

The victim suffered serious injuries from the slashing attack.
被害者は斬撃により重傷を負った。

上記構文は、第三文型（主語［victim］＋動詞［suffered］＋目的語［serious injuries］）に副詞句（from the slashing attack）を組み合わせて構成します。

２　また「斬撃する」は他動詞で「slash」とも表すことが可能です。

Although Kira's back and forehead were slashed , Asano Takumi no Kami was immediately held down by a hatamoto , Yoriteru KAJIKAWA.
吉良は額と背中 を斬撃されるが 、側にいた旗本の梶川 頼照がすぐさま浅野内匠頭を取り押さえた。